ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэрчик

аат тыл

Нууччалыы обрубок, отрезок

1 аат тыл #

Туох эмэ уһун ньолбуһах кылгас гына быһыллыбыт лоскуйа (хол., суон дүлүҥ, халбаһы о. д. а.)

Нууччалыы Обрубок, отрезок (обычно чего-л. продолговатого)

  • Ньукулаас остуолга -- үөлүллүбүт икки улахан собону уонна халбаһы кэрчигин уурда.
    С. Никифоров
  • Дьиэлээх киһи ыалдьытын саҕынньаҕын уһулла, уот иннигэр кэрчик олоппоско олорто.
    И. Данилов
  • Буспут хортуоппуйу, дьаабылыканы, оҕурсуну, моркуобу ыраастаан баран кэрчик-кэрчик гына эбэтэр уһаты кырбыыллар.
    ФВН ТС

2 аат тыл #

Туох эмэ сорҕото, быстаҕа, лоскуйа

Нууччалыы Часть, отрезок чего-л. (напр., пути)

  • Киһи олоҕо - Кэрчик кэм чыпчылаҥа.
    Л. Попов
  • Даҕаамыр соҕотоҕун этии кэрчигэ буолар. АНВ СТУ. Кыратык тыын ыла түһэн баран, суолларын тиһэх кэрчигин дьулуруччу туоруохтаах этилэр. К. Турсункулов (тылб.)
  • мат. Икки туочука икки ардынааҕы кылгас сурааһын. Θ Короткая линия между двумя точками, отрезок. Кэрчик устатын буларга кини уҥа уһугун координататыттан хаҥас уһугун координататын көҕүрэтиллэр
    ВНЯ М-4
Өссө холобурдар (2)
  • Үүнээйини умнаһынан олордорго быһыллыбыт сорҕото, сотото. Θ Черенок (растения). Кэрчиктэринэн ууһатыыны сады итиэннэ сибэккини үүннэриигэ киэҥник туттуллар. КВА
    Б. Ср
  • др. -тюрк. кертик, кертүк 'зарубка'

«К» буукуба