Перевод с якутского
мотуок
аат тыл
Нууччалыы катушка ниток, моток. [Гудини] -- болҕомтолоохтук кэтээн көрө турбут киһи сонун иһиттэн мотуок быаны таһаарбыта уонна бөҕүөрбүт тарбахтарынан быа уһугун муоста эрэһээҥкитигэр баайа сатаабыта
1 аат тыл #
Тэҥник чиҥ буола ыга эриллибит сап, быа
Нууччалыы Катушка ниток, моток. [Гудини] -- болҕомтолоохтук кэтээн көрө турбут киһи сонун иһиттэн мотуок быаны таһаарбыта уонна бөҕүөрбүт тарбахтарынан быа уһугун муоста эрэһээҥкитигэр баайа сатаабыта
ДьДьДь. Бэрт эрэйинэн мотуок төлөпүөн боруобатын булбуттара. ХС Чаас кэриҥэ буолбата, уол -- бирээдьинэ мотуогун аҕалла. Н. Тарабукин (тылб.)
2 этии #
Нууччалыы Поэтическое сравнение лиственницы с мотком шелковой нити (в период ее пышного расцвета)
Мотуок солко мутукча поэз. - тиит мас сайын үгэнигэр мутукчата ситэн, чэлгийэ көҕөрөн турарын мотуоктаммыт солко сапка холоон этии Мотуок солко мутукчалаах Тумул тыабыт Долгуйбахтаан нусхал-күөгэл нуоҕалдьыйда. Күннүк Уурастыырап Булгунньах хоту кырыытынан хойуу мутукчалаах, суон лабаалардаах соҕотох аар тиит -- мотуок солко мутукчатын салгын хоту далбаатана хамсыы турар. А. Бэрияк Кэҕэ тоҕус төгүл этэн чоргуйар, - эн иннигэр эмискэччи күөх ойуур суугунуу түһэргэ, мотуок солко мутукча нуоҕайа-долгуйа турарга -- дылы. "ХС"
3 аат тыл #
Сири-дойдуну киэҥник хабан ылар улахан халаан уута (үксүгэр үрэх, өрүс хаатыттан тахсара)
Нууччалыы Паводок, потоп
Ол дьыл биһиги үрэхпитигэр сир-халлаан сиҥнэр мотуога буолта. Н. Апросимов Бу дойду улуу мотуокка ылларан, урукку Сата сэлиэнньэтиттэн Ынахсыкка диэри -- Уйбаан тыынан эрдэн тахсыбыттаах. "Кыым". Мотуок -- сири-дойдуну бүтүннүү тимирдэн, илин мыраантан арҕаа мырааҥҥа дылы билгиһийэр уу. ХС Русск. поток, потоп