Перевод с якутского
утаһын
аат тыл
Нууччалыы волоконце нитки, одна нить ссученного в несколько ниток шнурка, сухожилие
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Сап, быа, иҥиир биир синньигэс утаҕа, салаата
Нууччалыы Волоконце нитки, одна нить ссученного в несколько ниток шнурка, сухожилие
Быа үгүс утаһына быһа ыстанан хаалта. Күннүк Уурастыырап Утаһыннары синньигэс уһуктарын холбуу имэрийэн эрийдэххэ утах тахсан кэлэр, икки утаҕы холбуу хатахха ситим буолар. ГПП Т О. Кычым Бу аата үрүҥ түүнү, кылы сыыйан баран, олус синньигэс гына сыыйыллыбыт иҥиир утаһынынан баттата тигии, ойуу дьураатын батыһа ис өттүн хараҥа гына өҥнүүллэр эбэтэр бу кыым курдук өҥнөөх сабынан толороллор. НБФ-МУу СОБ. Хам-түм нэһилиэктэргэ сылдьан көрдөххө, хаппыт тирбэҕэ, сэбэһэ утаһына, бирээдьинэ төрдүгэһэ, салҕааһыннаах өтүү, муоһа, көнтөс сир ахсын элбэх буолар ХС
2 аат тыл #
Кыл курдук синньигэс туох эмэ
Нууччалыы Что-либо тонкое, похожее на конский волос
Бу сылдьан -- боруобаттарга утаһыннары арааран хам баайары көрөн билэр, олору бэйэтэ оҥорорго үөрэнэр. ХС Хойуу баттаҕын утаһыннара сүүһүгэр саба түспүттэр. "Кыым". Эн миэхэ бытыккыттан үс утаһынна аҕал. ҮҮА. Баттаҕар үрүҥ утаһыннар көстөр буолбуттар. В. Арсеньев (тылб.)
3 аат тыл #
биол. Үүнээйи уһун синньигэс утаҕа
Нууччалыы Волокно (растения). [Бохсурҕана] сэбирдэхтэрэ утаһыннардаах бөҕө тымырдардаах
СМН АҮө. Хаппыыста мас сэбирдэхтэриттэн кумааҕы оҥороллор, утаһыныттан быа уонна ханаат хаталлар. КВА МГ
4 этии #
Этиилэр
Сото утаһына
сото утаҕа диэн курдук (көр утах II).
Маска кыбыппыт атаҕыҥ сототун утаһына тостубут быһыылаах диэн, травпуҥҥа илдьэн гипсэлээбиттэрэ. Р. Баҕатаайыскай Хары утаһына - хары утаҕа диэн курдук (көр утах II). Харыларын утаһынын үүттээн быаҕа тиһэн, сынньан, тыыннаахтыы ииҥҥэ симэн өлөртөөбүттэрэ. А. Бэрияк