ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

мэҥэһин

туохтуур

Нууччалыы садиться с кем-л. верхом на коня, оленя и т. д. или с кем-л. на небольшую технику

1 туохтуур #

Көлөҕө, туох эмэ айан кыра тиэхиньикэтигэр кими эмэ кытта бииргэ олорус

Нууччалыы Садиться с кем-л. верхом на коня, оленя и т. д. или с кем-л. на небольшую технику (мотоцикл, велосипед)

  • Хабырыыс Ньукуу атыыһыттыын биир аты мэҥэстэн, куораттыыр буоллулар.
    И. Гоголев
  • Витя биир күн, ийэтин кытта мэҥэстэн, бөһүөлэккэ көрдөрө айаннаан истилэр.
    Н. Заболоцкай
  • Убайым миигин матасыыкылга мэҥэһиннэ
    КИИ СТ-2

2 туохтуур #

Тугу эмэ кытта бииргэ даҕаһан буол, хоһулас (үксүгэр ыарахан содуллаах туох эмэ туһунан)

Нууччалыы Ложиться тяжелым бременем, сопутствовать кому-чему-л. тяжким довеском (о болезни, лишениях)

  • Сура Мотелевна туох диэхтиэ баарай, кини кыһалҕалаах ыар олоҕор аны бу ыарыыта мэҥэһиннэҕэ, доҕуһуолластаҕа.
    Н. Якутскай
  • Уот кураан сэриини мэҥэстэн кэлбитэ хайыы-үйэ икки сыла.
    И. Федосеев
  • Куору кытта хоргуйуу-аччыктааһын мэҥэстибитэ. Х
    С. Ср
Өссө холобурдар (1)
  • др. -тюрк. миҥэш, с. -юг. мингес ‘ехать верхом вдвоем на одной лошади’

«М» буукуба