ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

налыгыр

даҕааһын

Нууччалыы тихий, безветренный

Ис хоһооно · 5

1 даҕааһын #

даҕ

  • Налыгыр, нуһараҥ киэһэ "Балыктаах" сайылыгын ыга кууста.
    М. Доҕордуурап
  • Биир налыгыр, ичигэс сарсыарда балыыһаҕа сурук аҕалбыттара. А. Чехов (тылб.)

2 даҕааһын #

Чуумпу, нуһараҥ (күн-дьыл туһунан)

Нууччалыы Тихий, безветренный (о погоде)

3 даҕааһын #

Холку, намыын (киһи майгытын туһунан)

Нууччалыы Тихий, спокойный (о характере человека)

  • Сайаҕас налыгыр саҥаска -- Саамал кымыс оҥорторон, Сарсыардааҥҥа диэри Саатыыр буолуоҕуҥ.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Кырдьаҕас учуутал киһи бодотун хаайыы ыар усулуобуйатыгар букатын ыһыктыбатаҕа, саҥата-иҥэтэ ыллыктаах, майгыта-сигилитэ холку, налыгыр буолара.
    Далан
  • Баар буолаллар ээ, Андрей Саввич Эллээйэп курдук үгүс кэпсээннээх, налыгыр киһи кута-сүрэ тэһийэр дьоно
    ХС

4 даҕааһын #

Субуруйбут, аллара түспүт

Нууччалыы Свисающий, спадающий вниз

  • Налыгыр сон.
  • Ньалыка көҕүллээх, Налыгыр сиэллээх, Намылхай кутуруктаах -- Маҥан атыыр сылгыта обургу
    Күннүк Уурастыырап

5 этии #

Нууччалыы Передняя лавка, находящаяся напротив камина

  • Налыгыр орон (олох) түөлбэ. - кэтэҕэриин орон Мин эбэбиниин атахтаһан налыгыр ороҥҥо сытарбыт.
    И. Гоголев
  • Биһирэм аһылыкка ыҥырыллыбыт бэйэтин дьонун, хаҥаластары дархан, налыгыр олохторго ыҥыртаабыта.
    Далан
  • Ср. бур. налагар ‘пологий’

«Н» буукуба