Перевод с якутского
намый
туохтуур
Нууччалыы никнуть, склоняться, сникать (о растениях). [Чыычаах] өлбүт сибэкки курдук Намыйан хаалбыта
1 туохтуур #
Туох эмэ дьайыытыттан (хол., тымныыттан, куйаастан) хоҥкуйан санньыччы түс, нуоҕай (үксүгэр от, сибэкки туһунан)
Нууччалыы Никнуть, склоняться, сникать (о растениях). [Чыычаах] өлбүт сибэкки курдук Намыйан хаалбыта
Сыыгынас куйааска сырылаан сыламныыр сыалаах от намыйда, сөрүүҥҥэ сиигирдэ. И. Чаҕылҕан Намыйдаргын да тостума, Чиккэйдэргин да быстыма С. Васильев
2 туохтуур #
Күүстээх уоҕуҥ баранан астан бар, уҕарый, сэллээ (хол., тыал, ардах)
Нууччалыы Идти на убыль, стихать (напр., сильный ветер, дождь и т. д.)
Уһун синньигэс күөлгэ киирбитим. Тыал күүстээх балаһата манна намыйар эбит этэ. Н. Абыйчанин [Халлааны көрө-көрө кырдьаҕас саллаат Карпов:] Олус даҕаны намыйбыт, ыыстыйбыт. Хаардыыр дуу, ардыыр дуу?. Н. Ефремов Ср. монг. намуйх ‘быть низким, быть плоским, пологим’, халх. нами ‘гнуться, нагибаться’