Перевод с якутского
ньээкэ
аат тыл
Нууччалыы родной очаг, родимое гнездо, где родился и вырос
1 аат тыл #
, фольк. Ким-туох эмэ торолуйан үөскүүр уйата
Нууччалыы Родной очаг, родимое гнездо, где родился и вырос
Көрөн баран чыпчылыйыах бэтэрээ өттүгэр, этэн баран эҕирийиэх бэтэрээ өттүгэр, холбороҥ маҥан хочо ортоку туой киинигэр, алтан ньээкэтигэр [бухатыыр] кэлэн тиҥ гына түстэ. Саха фольк Онуоха дойду иччилэрэ, Ойуу-бичик уолаттар, кыргыттар Көмүс уйаларын, Үрүҥ маҥан ньээкэлэрин Дэлби тэбистэрээри гынан Уһун санаалара кылгаата, киэҥ көҕүстэрэ кыараата. ПЭК ОНЛЯ I. Аҕыс иилээх-саҕалаах, Атааннаах-мөҥүөннээх, Алаҕаркаан-тэтэгэркээн Аан ийэ дайды Араҕас далбар быарыгар, Алтан ньээкэтигэр -- Көмүс балаҕан үөскээбит
П. Ойуунускай
2 этии #
Нууччалыы Колыбель, отчий дом, родимое гнездо
Ньээкэ уйа - ким, туох эмэ төрөөн-үөскээн улааппыт биһигэ; күндү, тапталлаах сирэ-дойдута Өксөкү кыыла буолаҥҥын Өрө көтөн тэгилийэн, Оҕолоох кустуу онолуйан Иитиллибит биэрэккэр, Ийэ ньээкэ уйаҕар Илэ-бааччы кэлээхтээр. С. Зверев Алтан түөстээх талах чыычааҕа күөх ньээкэ уйаны туттан, көмүс далбарайын көтүтүөҕэ. С. Федотов Киһи барахсан күндүттэн күндүтүк саныыр көмүс ньээкэ уйалаах - ол төрөөбүт дойдута, олорор үлэлиир сирэ. БИ СУу. Тэҥн. ньэкээ. Ср. эвенк. нэку, нэкээ ‘братец, сестрица’, некээ ‘место, утоптанное зверем; лежбище зверя’