Перевод с якутского
обот
аат тыл
Нууччалыы обжорство, ненасытность, чрезмерное желание есть
English greed
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Иҥсэ көбүүтэ, аһара иҥсэрии
Нууччалыы Обжорство, ненасытность, чрезмерное желание есть
Эһэ олус обото киирбит көрүҥнээх, ыт курдук кыҥнаҥныыр, санаабар балыктаах биэдэрэбин кыҥастаһар, сыраана таҥнары санньылыйар. Н. Заболоцкай Обоппун кыайан туттумматым чахчы. Ф. Постников Сордоҥ оботун омунугар Оннооҕор оҕотун ыйыстар Айталын
2 аат тыл #
Ымсыы, топпот-туолбат быһыы
Нууччалыы Алчность, чрезмерная жадность
Уон тарбахпар оботто уган кулу, биэс тарбахпар мэнэгэйдэ кэбиһэн кулу. ПЭК ОНЛЯ I. Батталтан барҕарбыт кулаактар, Туолуо суох эһиги обоккут. Эрилик Эристиин Бу дойдуга оҕуруктаах соҕус дьоннор оботторо оонньообута П. Филиппов
3 этии #
Нууччалыы Вселяющий ужас, гудящий, высекающий искры кнут
Этиилэр
Обот (иҥсэ) кэбистэр көр иҥсэ
Иһим үллүөр диэри уу-хаар, соҕоон аһы иһэн бордурҕатабын да, ордук обот кэбистэрэн иһэбин. Ф. Постников. Обото көптө (хамсаата) кэпс. - иҥсэрдэ, ымсыырда.
Проявлять жадность, алчность (букв. жадность его всплыла, зашевелилась).
Тууһу сиир табалар оботторо көбөр. ПСБ ГБҮ. Сарсыарда көөнньөрбөнү сиэтии сүөһүгэ олус туһалаах, иһин-үөһүн уһугуннарар, оботун көбүтэр. "Кыым". Обото хамсаатаҕына охсуоланар кутуругун хомуна тардан кумуччу туттар. "ХС"
4 этии #
Нууччалыы Шелковистый пух у основания хвоста птиц над сальными железами
Обот түү (быччархай) зоол. - кус, көтөр кутуругун төрдүгэр сыа быччархайын үрдүгэр үүнэр ньуолах түү Кус кутуругун төрдүгэр биир чөмөх ньуолах обот түүтүн быһа тардан быраҕар. Амма Аччыгыйа [Чыычаах] түүтүн куурдуммут, тумсунан биирдии сыыйан ыраастаммыт, арыынан оҕунуохтаммыт, арыыта обот түүтүгэр баар.
Суорун ОмоллоонТирии быччархайдарыттан кутуругун төрдүгэр баар обот быччархайа эрэ сайдыбыт: ол быччархайыттан көтөр, тумсунан арыы таммаҕын ыган таһааран, түүтүн оҕунуохтанар. ББЕ З. Ср
Өссө холобурдар (1)
кирг. ободой ‘жадность, ненасытность’