ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

олбох

аат тыл

Нууччалыы подстилка под сиденье

1 аат тыл #

Олорор сиргэ уурар, тэлгиир сымнаҕас тэллэх (хол., тирии, таҥас)

Нууччалыы Подстилка под сиденье (напр., из кожи, шкуры, какого-л. материала)

  • Уот иннигэр эһэ олбох уурдулар.
    П. Ойуунускай
  • Кээтии олбох уһугар сыҕарыс гынна. Софр. Данилов. Василий Иванович кэнники олбоххо кэккэлэһэ олорон иһэр
    И. Егоров
  • Түү, сымнаҕас уйа. Θ Гнездо (из пуха, перьев). Тииҥ олбоҕун көбүтүнэр.
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (1)

2 аат тыл #

түөлбэ. Өрүс, үрэх хаата, сүнньэ

Нууччалыы Русло реки, речки

3 этии #

Нууччалыы Подстилка (из медвежьей шкуры или шкуры лошади белой масти), предназначенная для почётного гостя

  • Аас олбох фольк. - улаханнык ытыктанар ыалдьыкка анаан тэлгэнэр (хол., эһэ, үрүҥ сылгы тириитэ) олбох Дьиэлээхтэр аал уоттарын иннигэр аас олбоҕу тэлгииллэр.
    Л. Попов
  • Ойуун аас олбоҕун иннигэр аргынньахтаан олорор.
    ХС
  • Ср. тюрк. олбук, олпок ‘тюфяк, матрац, сиденье’, монг. олбог ‘тюфяк, подстилка для сиденья’

«О» буукуба