ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

олох

аат тыл, сыһыат

Нууччалыы совершенно; совсем

English absolutely, at all

Ис хоһооно · 10

1 сыһыат #

Нууччалыы совершенно; совсем

English absolutely, at all

  • олох билбэппин
    я совсем не знаюI don't know at all

2 аат тыл #

Нууччалыы сиденье

English seat

I

3 аат тыл #

Дьон төрөөн-үөскээн, үлэлээн-хамсаан сылдьыылара, сылдьар усулуобуйалара

Нууччалыы Совокупность условий жизнедеятельности человека, жизнь

  • Киһи олоҕо. Норуот олоҕо. Олох уларыйыыта. Олох тупсуута.
  • Оҕо олоҕо - биһиги олохпут, Оҕо дьоло - Биһиги дьолбут
    Эллэй

4 аат тыл #

Дьиэ иһигэр киһи олороругар аналлаах сир эбэтэр анал оҥоһук (хол., олоппос, сыҥаһа орон)

Нууччалыы Место для сидения внутри дома или приспособление для сидения (напр., нары, табуретки, стулья)

  • Тойон олоҕор тураах олорор. Өс хоһ. [Бадин:] Дорооболоруҥ, табаарыстар! Чэ, олоххутун булан олоруҥ
    С. Ефремов

5 аат тыл #

Ыал дьиэ-уот туттан олорор сирэ

Нууччалыы Отдельно стоящий дом со всеми пристройками, изгородями, усадьба

  • Ньукулай оҕонньор кыһыҥҥы олоҕуттан сайыҥҥы олоҕор бараары биэрэккэ турар тыытыгар киирдэ.
    С. Тарасов
  • [Уйбаан:] Аҕабыыт харчынан биэрбэтэ диир, биир эрэ оҕуһу биэриэх буолла, онуоха үс олоҕор эбиэнньэ ыллатар, эрэйим да элбэх тахсар диир
    А. Софронов

6 аат тыл #

Тугу эмэ уурар, туруорар анал оҥоһук

Нууччалыы Подставка, постамент, пьедестал

  • Чааскы олоҕо. Чаанньык олоҕо. Тэлэбиисэр олоҕо. Пааматынньык олоҕо

7 аат тыл #

миф. Ойуун Үөһээ уонна Аллараа дойдуларга кыырарыгар айанын олуктарыгар тохтоон сынньанан ааһар туспа анал онно (хас айанын аайы оннук тоҕус олохтоох)

Нууччалыы По мифологическим представлениям якутов: ступени отдыха шамана, когда он камлает верхним добрым духам (божествам) или нижним абаасы (см. абааһы)

  • Таких ступеней бывает девять (и в Верхнем мире, и в Нижнем мире). Орон аайы иһийдилэр, Ойуун бастакы олоҕор, Олбоҕор, аас тэллэх үрдүгэр, Оҥостон тохтоон олорор
    Дьуон Дьаҥылы

8 этии #

Нууччалыы Ломать жизнь

  • Олоҕо алдьанна (олоҕун алдьатта) - олох сүнньэ сатарыйыыта, тосту уларыйыыта Балтыҥ олоҕо алдьанан эрэрэ баар дии улахан иэдээн.
    Н. Лугинов
  • [Маня:] Үгүстэр миигин сүөргүлүүллэр быһыылаах. Маннык бэйэлээх тоҕо тыаҕа тахсан бэйэтин олоҕун алдьаттаҕа буолуой диэн.
    С. Ефремов
  • Олоҕор (уйатыгар) уу киирдэ - ыксаллаах, кутталлаах балаһыанньаҕа киирдэ. Θ Попадать в критическое положение. Уйбачаан кулуба олоҕор уу киирэн, Түргэн дьаһалы ылынан, Миигин сойуолаан туттара Сир аайы дьоннору ыыталыыр.
    А. Бэрияк
Өссө холобурдар (6)
  • Олоҕо суоҕунан көрдө - мээнэнэн, кураанаҕынан көрдө. Θ Смотреть отсутствующим взглядом. Киирбит киһи олоҕо суоҕунан көрөн турда. Олоҕун аргыһа (доҕоро) - ким эмэ кэргэнэ. Θ соотв. спутник жизни. Олоҕун аргыһыныын баччааҥҥа диэри эйэ дэмнээхтик олорон кэллилэр. НАГ ЯРФС. Олоххун биэр - тыыҥҥын харыстаама (туох эмэ туһугар). Θ Отдать, положить свою жизнь (ради чего-л.). Ийэ дойдутун иһин олоҕун биэрбитэ. НАГ ЯРФС. тиһэх суолугар атаар калька. Өлбүт киһини көмүүгэ сырыт, көмүс. Θ соотв. провожать в последний путь. Санитарканы көмөлөһүннэрэн, балай хаан-сиин буолбут барахсаны сууйан-тараан, таҥыннаран олоҕун тиһэх суолугар атаарбытым.
    А. Коптяева
  • Олох долгунугар охсулун (оҕустар) - олоххор араас ыарахаттары көрүс. Θ Испытывать удары судьбы. Онтон, орто дойду одурууннаах Олоҕун долгунугар охсуллан, Күн сирин күүстээх Күтүр сүүрүгэр күлкүттэрэн... Оҕо бэйэм Оҕонньор буолан олорон, одуулаан көрбүтүм...
    А. Софронов
  • Олох долгунугар охсуллубутум иһин, хаһан эрэ мин даҕаны албан ааттанан, суон сурахтанан, хонор хоноһо курдук көстөр, ыар ыалдьыт курдук ытыктанар этим.
    Болот Боотур
  • Олох очуругар оҕустарда (тэптэрдэ) - олоххор туох эмэ быстах суолтан тэптэрэн, табыллыма, тэмтэрий. Θ Терпеть неудачу на жизненном пути, падать духом. Ол онтон санаата оонньообут аатыран, Ол онтон олоххо тэптэрбит аатыран, Куоракка бас-баттах сырытта, Барыылаах-кэлиилээх баһаары манаата.
    А. Бэрияк
  • Ол гынан баран олох очуругар оҕустардаҕа.
    И. Гоголев
  • Омоллоон олоҕо, Дьэргэстэй ыһыаҕа - күүтүллүбэтэх табыллыы, сатаныы; толору ас-үөл; бэһиэлэй олох. Θ Неожиданная пожива и удача; пир горой; веселая и расточительная жизнь. Ол түүн дэриэбинэҕэ Омоллоон олоҕун, Дьэргэстэй ыһыаҕын түһэрэн, нөҥүө күн сарсыардатыгар баарсалаах дьон ахсын төбөтө суох куурусса, куулунан хортуоппуй дэлэйбит этэ. И. Никифоров

9 этии #

Нууччалыы Благосостояние, обеспеченная жизнь (семьи, хозяйства)

  • Олох илгэтэ - ыал, хаһаайыстыба бигэ туруга Ким баҕарар тугу да оҥороругар дьон дириҥ өйүгэр, үтүө үгэһигэр, олоҕун илгэтигэр тирэҕирэр.
    Н. Якутскай
  • Олоххо киллэр - тугу эмэ оҥорон-ситэрэн, үлэлиир, туһаныллар турукка тиэрт. Θ Ввести в эксплуатацию, реализовать, провести в жизнь. Таҥара олоҕо - таҥара долбуура, таҥара күлүгүн туруорар долбуур. Θ Полка для икон. Тойон таҥара олоҕун диэки көрөн кэбистэ.
    М. Доҕордуурап
  • Харах олоҕо - сирэй уҥуоҕар харах олорор оҥхойо. Θ Глазница. "Ыччат толоос, бардам уонна кырыктаах буолуон, кини хараҕын олоҕуттан дьиикэй кыыл одуулаһыан баҕарабын", - диир кини.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Биһиги, саха, ааспыт олохпут, киһи хараҕын олоҕо ыалдьарынан, хараҥа иин түгэҕэ буолбат этээ! Суорун Омоллоон
II

10 #

Букатын, адьас, төрдүттэн

Нууччалыы Абсолютно, совершенно

  • Ахсым атынан дибдигирэтэн, Арҕаа суолунан бардылар. Ойуур быыһынан элэҥнэтэн, Олох көстүбэт буоллулар.
    С. Васильев
  • Олоҥхо - олох былыр үөскээбит эпос
    Эрчимэн

«О» буукуба