Перевод с якутского
оҕорҕоо
туохтуур
Нууччалыы сильно привязаться к ребенку; проникнуться родительской любовью
English to love a child
1 туохтуур #
Оҕоҕо олус күүскэ ыллар; бэйэҥ оҕоҥ курдук таптаа (атын оҕону)
Нууччалыы Сильно привязаться к ребенку; проникнуться родительской любовью (к чужому ребёнку)
ан ордук ылларбыппын билбэппин, Мотуону мин үгүс сылларга үчүгэйдик саныыр, эйэҕэстик көрөр гына оҕорҕоотум. Амма Аччыгыйа Оксана, төһө да биэс уончатыгар чугаһаатар, кыыһын оҕорҕоон, ийэ буолбут анала көптө. ТЕН ИДь. Син оҕом диэн оҕорҕоон улаатыннаран баран, кэннилэриттэн көрөн хаалбытым куһаҕан баҕайы этэ Чолбон Оҕоҕун чугаһат, сыһыар (кыылы этэргэ). Θ Приближать, привлекать к себе детёныша (о животных). Табаһыттар оҕотугар чугаһаабат ийэни икки кэлин атаҕыттан дулҕаҕа баайан кэбиһэллэр эбит, оччоҕо оҕото иккитэ-үстэ эмтэҕинэ сыыйа ийэлии иэйиитэ уһуктан, оҕотун дьэ сыһыарар, оҕоргуур эбит.
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (2)
Тыһыга тууһу сиэтэн амтаһытабыт уонна оҕотун көхсүн тууһунан сотон баран биэрэбит, оччоҕо таба оҕоргуур. А. Данилов Тугутун аанньа оҕорҕообот, аҕыйах үүттээх, мөлтөх оккураҥ тугуту төрөтөр ийэ табалар туһата суохтарынан ааҕыллаллар ПСБ ТИиПҮ
2 туохтуур #
Олус сөбүлээ, атыттартан ордор (хол., сири-дойдуну)
Нууччалыы Особо привязаться, испытывать особую любовь (напр., к родным местам). [Арҕаа Хаҥалас] бу дьон-сэргэ оҕорҕоон олохсуйбут бэлиэ сирэ эбит
Багдарыын Сүлбэ. Саха дьоно сиртэн-дойдуттан эрэ ордук оҕорҕоон алааска олохсуйаллар ХС