Перевод с якутского
сабын
туохтуур
Нууччалыы постоянно приходить куда-л., к кому-л.; облюбовать себе какое-л. место
1 туохтуур #
Ханна эмэ арахпакка куруук сөбүлээн кэлэ тур
Нууччалыы Постоянно приходить куда-л., к кому-л.; облюбовать себе какое-л. место
сап диэнтэн бэй. туһ. Суорҕаҥҥын сабын. Сэмэн оҕонньор күрүөтүн-хаһаатын сабынар. А. Бэрияк Арастараата оҥорон баран онтукайын сабынаары мин аҕабыттан албыннаан биэс тыһыынча солкуобай холкуос харчытын иэс диэн ааттаан ылла. С. Ефремов
Өссө холобурдар (3)
Мичил -- кинигэтинэн сирэйин саптан сыппахтаат, устунан утуйан хаалла. Г. Колесов Саптан кэлэр элбэх куһу Сааһыт бэрдэ хайаан ыппат? Күннүк Уурастыырап Чүөмпэни балачча ааспыт кэннэ мороду, чыркымай саптар, дулҕа быыһыгар ньалыар уулаах маар кэлэр Л. Попов
2 этии #
Этиилэр
Сирэйин саптар көр сирэй
Эмиэ да дьадаҥыбын диир, эмиэ да элбэх үбү буостанан ылар. Бурсууйка эрээри сирэйин саптан, кубулунар буоллаҕа. ХС
Суолун саптар көр суол
[Хотой:] Мин – хаан өстөөхпүнүүн күөн көрсөн бу айылаах буолан, суолбун сабынан, бу орто Сибиир дойдуга куотаммын, эйигиттэн көрдөһө-ааттаһа турабын. Д. Апросимов Суукка суолун сапта сатаата да, буруйдааҕа өтө көстөр. НАГ ЯРФС II
3 этии #
Нууччалыы Нападать, набрасываться сверху на кого-что-л
Сапта түс - 1) ким-туох эмэ үрдүгэр саба түс Маны истээт Туруйа Буҕарҕана үрдүгэр сапта түһэр.
Суорун Омоллоон[Ийэ кырса] аһыыларын килэппитинэн оҕо үрдүгэр [атын кырса оҕотугар] сапта түспүтэ итиэннэ илгиэлии-илгиэлии эмпэрэ үрдүттэн ыһыктан кэбиспитэ. И. Федосеев; 2) кимиэхэ эмэ кэлэн ыга куустара түс эбэтэр кими эмэ кууһа түс. Θ Бросаться в чьи-л. объятия или к кому-л. с объятиями. “Ийээ, мин билигин элбэх да моонньоҕону моонньоҕонноотум ээ”, – Таня ийэтигэр кэлэн сапта түстэ. Дьүөгэ Ааныстыырап