ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

симэх

аат тыл

Нууччалыы украшение

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Кими-тугу эмэ симиир киэргэл, киэргэл оҥоһук

Нууччалыы Украшение

  • Киһи оҥорор киэргэлэ, симэҕэ, киһи оҥорор ойуута-мандара бу аан дойду отун-маһын ойуутуттан ордук кэрэ буолуох тустаах.
    Суорун Омоллоон
  • Кыыс үрүҥ көмүс симэҕэ күн уотугар күлүмнүүрэ -- көрүөххэ кэрэтэ бэрт.
    Н. Павлов
  • Ат хас хамсаатаҕын аайы оҕуруота, симэҕэ кылырдаан ылара
    А. Сыромятникова

2 аат тыл #

поэт. Сайыҥҥы айылҕа көҕөрбүт ото-маһа, дьэрэкээн сибэккитэ-сэбирдэҕэ

Нууччалыы Зелёное убранство, зелёный наряд природы

3 аат тыл #

түөлбэ., харыс т. Ымынах, куор, уоспа ымынаҕа

Нууччалыы Сыпь при оспе и кори

  • Онтон сотору Марыына уонна Өлөөнө [куор ыарыыга] охтубуттара. Оҕолорум өлүөх буоланнар, симэхтэрэ кыайан тахсыбакка, эрэй бөҕөнү көрбүттэрэ даҕаны
    В. Иванов

4 этии #

Этиилэр

Кылдьыы (хабарҕа) симэх көр кылдьыы 4

  • Үрүҥ көмүс кылдьыы симэҕин моонньугар кэтэртилэр.
    Н. Якутскай
  • Хабарҕа симэҕэ (кылдьыы) көмүс буолара.
    БСИ ЛНКИСО

Сир симэҕэ көр сир II

  • Быйыл сайылыкка сир симэҕэ олус да үүммүт эбит!
    Суорун Омоллоон
  • Алаас налыы быарыгар күөх төбөлөөх сир симэхтэрэ бытыгыраан эрэллэр.
    Л. Попов
Өссө холобурдар (2)
  • Тумул үрдэ сир симэҕинэн киэргэнэн, уус дьахтар аспыт оһуорун курдук, киэркэйэн көһүннэ.
    М. Доҕордуурап
  • Ср. монг. чимэг ‘украшение, убранство, наряд’, бур. шэмэг ‘убранство; украшения’, др. -тюрк. семэклэ ‘соврешать обряд погребения’

«С» буукуба