ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сирбиэтэн

туохтуур

Нууччалыы шумно, громко выражать свой гнев

1 туохтуур #

Улаханнык кыыһырбыккын биллэр (саҥаран-иҥэрэн, туттан-хаптан о. д. а.)

Нууччалыы Шумно, громко выражать свой гнев (в словах, в жестах и т. д.)

  • Итинник бэйэтэ бэйэтигэр сирбиэтэнэн умайыктаммахтаан баран сыыйа уоскуйуо.
    Н. Лугинов
  • Кыыдаан тыастаахтык сирбиэтэнэн кэлэн таҥаһыгар лаҕыччы олордо.
    А. Фёдоров
  • Үгүстүк мөҕөн-этэн сирбиэтэммэтэр да, Матрёна Григорьевна наадалаах кэмигэр сөптөөх тылы-өһү туттан кэпсэппитэ, орун-оннугар дьаһайбыта баар буолар. Дьону үө

2 туохтуур #

Буолар көстүү (хол., тыал, силлиэ, уот) күүһүн-уоҕун бэлиэтээн этэргэ тутталлар

Нууччалыы Употребляется для подчеркивания силы, экспрессии какого-л. действия, явления (напр., огня, ветра, пурги)

  • Өксүөннэнэн, силлиэлэнэн, өрүс илэ сирбиэтэннэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Бэҕэһээ киэһээҥҥэ диэри сирбиэтэммит хотугу тыал тохтообут.
    С. Дадаскинов
  • Халлаан хатаан хачыгыратта, силлиэрэн сирбиэтэннэ, хаардаан намылытта.
    И. Данилов
Өссө холобурдар (1)
  • Түөрт күн устатыгар уот сирбиэтэммитэ. А. Сергеев (тылб.)

«С» буукуба