ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

суодуй

туохтуур

Нууччалыы глубоко, плотно уйти в землю; падать сверху; низвергаться. [Баһылай кылаатын көмө-көмө:] Чэ, биэбэйим сыыһа, манна буору кытта буор буолан суодуй, хара харахтаах көрбөтүн, хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин!

1 туохтуур #

Чиҥээн, дьиппинийэн аллара түс; үөһэттэн аллара саалын

Нууччалыы Глубоко, плотно уйти в землю; падать сверху; низвергаться. [Баһылай кылаатын көмө-көмө:] Чэ, биэбэйим сыыһа, манна буору кытта буор буолан суодуй, хара харахтаах көрбөтүн, хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин!

  • [Абааһы уола] таҥнары суодуйан, элиэтээн түһэн кэллэ да, Хапхаас ыраахтааҕытын дыбарыаһын иһигэр сиик буолан симэлийдэ, көстүбэт буолан сөрүөһүннэ.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Бырааттаах уолум барахсаттары уу ньирэйдэриттэн чаллах баай тиит курдук муҥутуу үүннэрбитим кэннэ ыраас ытык халлаантан сотуун-илбис этиҥэ тоҕо суодуйан үнтү барчалаабытын курдук суох буолбуттара!
    ХС

2 туохтуур #

Барыаран, дьиппиэрэ күлүгүрэн көһүн

Нууччалыы Выделяться своим мрачным видом, вырисовываться мрачной тенью

  • Киирэн эрэр күн саһарҕатыгар кыһайа ампаар ордук харааран, суодуйан көстөр.
    И. Гоголев
  • Бу хайа туох да бэйэлээххэ доргуйуо суох курдук суодуйан багдайбыт.
    П. Аввакумов
  • Уот сиэбит куруҥун ортотугар Соҕотоҕун суодуйан турар Хара муҥурааты көрөөччүҥ дуо?
    ХС

3 туохтуур #

Суостаах, тыйыс дьүһүннэн

Нууччалыы Иметь грозный, свирепый вид. [Бухатыыр] хааннаах хара батаһын таҥнары тайахтанан туран, таҥнары суодуйан иҥиэттэ-иҥиэттэ, саҥа саҥарда

  • Ньургун Боотур. Суодуйар Шива диэн таҥара, Дьүһүнэ ыар киппэ, сымара.
    И. Гоголев
  • "Кини хайдах да суоһурдун, суодуйдун. Бэйи, аны утарсыам эбээт", – диэн Маппыр иһигэр саныыр.
    Л. Попов
  • Ср. ДТС йоход ‘исчезать, погибать’

«С» буукуба