Перевод с якутского
таай
аат тыл, туохтуур
Нууччалыы догадка
English to guess; guess
Ис хоһооно · 8
1 туохтуур #
Нууччалыы догадка
English to guess; guess
таабырыны таай угадай загадкуguess the riddle
2 туохтуур #
Нууччалыы предвидеть
English to anticipate
манна кэлиэ диэн таайабын чую, он сюда придётI have a feeling he'll come over here
3 туохтуур #
Тугу эмэ ханнык эмэ бэлиэлэринэн сирдэтэн сөптөөҕүн, ис дьиҥин быһаар, бил, таба эт
Нууччалыы Догадаться и высказать правильное предположение о чём-л. по каким-л. признакам; угадать, отгадать
Таабырынна таай. Кэрэ санаам кэҕиннэ - Кэлэр-барар суолбун булбатым, Далай санаам татыарыйда - Тахсар-киирэр сирбин таайбатым. А. Софронов Миитэрэй кими эмэ үтүктэн туттан-хаптан, көрөн-истэн киирэн кэллэҕинэ, дьиэҕэ олорооччулар бары таайан айдаара тоһуйаллар. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (5)
Суол былаһын тухары бааһырыым хайдаҕын таайа сатаабытым. Н. Якутскай Кини хас да хонно - тиһэх күннэрэ кэлбитин таайбыта Н. Габышев Тугунан эмэ сирдэтэн дьон санаатын сөпкө сэрэй, тугу эмэ таба эт. Θ По каким-л. признакам угадать мысль другого, догадаться о чём-л., смекнуть. "Мин өйбүнэн аатырыам суоҕа, хааннаах болотунан аатырыам, онон сөпкө да таайда", - диэн ах баран олордо.
П. ОйуунускайТороев санаабыт санаатын таайбыт курдук Чуура эттэ: "Бу ураһа хотуна - мин... Абыраамап этэринии мин манна сарыыссабын!" Л. Попов Ардай аһыылаахтар, бадаҕа, Ас тахсыаҕын таайдахтара С. Данилов
4 туохтуур #
Чахчытын билбэккэ эрэ сэрэйэн быһаар; көхсүгүнэн, сүрэххинэн сэрэй
Нууччалыы Не зная наверняка, догадаться о чём-л.; предчувствовать, понять чутьём. [Бургунаһым] айыы сүөһүтэ, баҕар, сүрэҕэ-быара таайара буолуо [мин өлөрөөрү гынарбын]
Түбэ нэһилиэгэр Сэпсики диэн туохха да холобура суох баай киһи баар. Быһа таайан эттэххэ, аҕыс уонча сүөһүлээх буолуо.
КүндэСр. бур. тааха, монг. таах, эвенк. тааг ʻгадать, отгадать, разгадатьʼ
5 туохтуур #
Дьай, сабыдыаллаа, содуллаах буол (ким эрэ урут оҥорбута эбэтэр эрэйдэммитэ билиҥҥи кэмҥэ дьайара)
Нууччалыы Отразиться, сказаться каким-л. образом впоследствии
Аҕам үйэтин тухары этигэр-хааныгар сүгэ сылдьыбыт эрэйэ-муҥа таайан, -- оронуттан кыайан турбат буолан хаалбыта. Эрилик Эристиин Тихон дьиэтигэр тахсан кинигэ ааҕыах курдук гынан иһэн, бөлүүн хойут утуйбута, эрдэ турбута таайан, утуйан хаалла. Н. Босиков Оҕонньоттор күнүскү сылаалара таайан, сотору үүтээн иһэ им-ньим барар Кыым
6 этии #
Этиилэр
Айыыта таайар көр айыы III
Айыылаах дууһа айыыта таайдаҕа, дэлэ дьаабыламмат буолара. Күннүк Уурастыырап Ол айыыта таайан [кыталыгы өлөрбүтэ], абааһылар кинини "улахан ыарыы" буолан киирэннэр сииллэр. Багдарыын Сүлбэ
7 этии #
Этиилэр
Өтө таайар көр өтө
Хомолтонон туолбут үтүөкэннээх хараҕын көрүүтүттэн кини санаатын Иванов өтө таайда. Амма Аччыгыйа [Дьиэлээх] өтө таайда быһыылаах харааччы утаппыппын. И. Гоголев
Өссө холобурдар (7)
Мин санаабын өтө таайбыт курдук эмискэ эттэ. Н. Габышев Сүрэҕэ, сүрэҕинэн (көхсө, көхсүнэн, кута-сүрэ) сэрэйэр (таайар) көр сүрэх. Кини, киэҥ тайҕа оҕото, сүрэҕинэн таайан, хараҕынан сабаҕалаан, туһаайбыт тосхолун эндэппэт эбит. Амма Аччыгыйа Киһитэ тугу этэрин истибэтэр даҕаны, көмөлөс диирин сүрэҕэ таайда. А. Сыромятникова Бу аанньанан дьааһыйбат, содуллаах тэлэгирээмэ буолуоҕун Батурин көхсүнэн таайа. ытырыктата саныы олордоҕуна, төлөпүөн кырылаан кэлбитэ. В. Яковлев Бу икки киһи атын-атын санаалаахтарын кини [Анньыыска] көхсө таайар. А. Сыромятникова Баҕар, холкуоһа кинини үчүгэйдик санаан, ыал буоллун, киһи буоллун диэн сүөһүлээбитин кута-сүрэ таайа санаабыта буолуо. М. Доҕордуурап Таайбыт таайыы көр сэрэйбит сэрэх
8 аат тыл #
Киһиэхэ ийэтин быраата, убайа; уопсайынан ийэтин аймаҕа эр киһи
Нууччалыы Дядя (обычно брат матери; вся родня мужкого пола по материнской линии)
Бу Дьүлэй уустара - Платон төрөөбүт таайдара.
Суорун ОмоллоонКостя уончатыгар диэри таайын аахха иитиллибит. П. Филиппов Аркадий үөрэҕэр мөлтөөн, -- истипиэндьийэтэ суох буолан, өссө икки ый таайыгар олоорто. Н. Габышев
Өссө холобурдар (1)
Др. -тюрк. таҕай, тюрк. таай, тай, таҕа, дайы