ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

таҥнары

Нууччалыы по направлению к низу

Ис хоһооно · 6

1 #

сыһ

  • Бастакы киһи тааһы таҥнары сүүрэн түргэнник түһэр, иккиһэ бытааннык түһэн, киниттэн быстан хаалар.
    Саха фольк
  • Илиибин быластаабытынан халдьаайыны таҥнары сүүрэр этим.
    Амма Аччыгыйа
  • Очурдарга охсулла-охсулла, сыыры таҥнары сырылаан түһэн истим
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (3)
  • Үөһэттэн аллара диэки (хол., көр, өҥөй). Θ Сверху вниз (напр., смотреть, заглядывать). Анарааҥҥыта үөһэттэн таҥнары көрөн түһэрдэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Аркадий Дмитриевич тугу эрэ толкуйдуурдуу, көҥүһү таҥнары өҥөйөн, сөҥөн олордо.
    М. Доҕордуурап
  • Үөһэттэн таҥнары көрдөххө киһи быыкаа буолан көстөр
    И. Данилов

2 #

Үрдүк сиртэн аллара, намыһах өттүн диэки (бар, түс)

Нууччалыы По направлению к низу (идти, спускаться)

3 #

Аллараа диэки, үрэх өрүс сүүрүгүн хоту

Нууччалыы Вниз, по течению речки, реки

  • Оҥочону биһиги эргийэ хаама сылдьан хайҕаан-хайҕаан бараммыт, олорон сүүрүгү таҥнары уһуннубут.
    Амма Аччыгыйа
  • Арай Өймөкөөн суолун диэкиттэн соҕотох айан киһитэ түргэн соҕустук үрэҕи таҥнары хаамтаран күлүкүчүтэн иһэр эбит.
    Н. Заболоцкай
  • Лоҥкууданы таҥнары үс аттаах киһи сиэллэрэн тилигирэтэн иһэллэр
    М. Доҕордуурап

4 #

Үөһэ өттүн аллара гына, түҥнэри (тутан)

Нууччалыы Вверх дном, так, чтобы верхняя часть чего-л. оказалась внизу

  • Оноҕочоон-Чоохоон удаҕаны симиирдээх кымыска төбөтүнэн таҥнары уган кэбиһэр.
    Саха фольк
  • Саабылаан батаһы таҥнары тайахтанна.
    П. Ойуунускай
  • Надзирателлэр мөһөөччүгү ылан, остуолга таҥнары сүөкээтилэр
    П. Филиппов

5 #

Сөп өттүнэн буолбакка, төттөрү өттүнэн (гын, оҥор)

Нууччалыы Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, наоборот (делать что-л.)

  • Наар таҥнары оҥорор.
  • Ол үөрэнэргин тоҕо, дьэ, миэхэ эппэтиҥ? Ама мин таҥнары сүбэлиэм этэ дуо?
    С. Ефремов
  • Мин хара айыылаах, хараҥа буруйдаах киһибин, дьон булкуйаннар, таҥнары ытыйаннар бандьыыттыы сылдьыбытым.
    И. Бочкарёв
Өссө холобурдар (1)
  • Уоһук куһаҕаннык саныыр, аанньа өҥөлөспөт киһини түүлүн таҥнары тойонноон биэрэр үһү.
    БРИ ТТ

6 этии #

Нууччалыы Становиться хуже чем раньше, ухудшаться (напр., об уровне жизни)

Этиилэр

Таҥнары бар (түс)

уруккутааҕар куһаҕан буол, төттөрү түс (хол.

  • , олох таһыма, сайдыыта) Көрдөрүүбүт былырыыҥҥытааҕар таҥнары түспүт.
  • Уобалас сэбиэтэ былааһы ылыаҕыттан ыла, Дьокуускай куорат үлэлээн иитиллээччилэрин олохторо күн ахсын таҥнары барбыта.
    ХС

Таҥнары баттаа (миин)

1) кими эмэ көлөһүннээ, баттаа-атаҕастаа, көҥүлүн хааччахтаа.

Угнетать, притеснять, эксплуатировать кого-л.

  • Хамначчыт дьахталлары бэйэлэрин баай хотуттара таҥнары баттаан олороллор. "ХС"; 2) киһи санаатын эбии ыарат, дууһатын эрэйдээ. Мучить, отягощать сознание, душу. Бэрт элбэҕи этэн уһуутаата Бүүчээн оҕонньор. Буруйдаах Мэхээлэ ол хабыр тылларга таҥнары баттатан, ыгылла-ыгылла умса ньүрүйэн истэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Түүн аанньа утуйбакка эрэйдэнним. Санаа бөҕө таҥнары миинэр.
    Н. Лугинов

Таҥнары тарт

туох эмэ сайдыытын, үчүгэй буолуоҕун харгыстаа, төттөрүтүн оҥор.

Препятствовать, мешать чему-л; задерживать, не допускать чего-л.

  • Эһиги үүнэргитин мин таҥнары тардар үһүбүн. Дьүөгэ Ааныстыырап

«Т» буукуба