Перевод с якутского
тип
туохтуур
Нууччалыы сметать
English to sweep
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы сметать
English to sweep (away)
тибии суолу тибэр пурга замела дорогуthe blizzard swept the road
2 туохтуур #
Нууччалыы отрекаться; отказывать; отвергать
English to renounce, to refuse, to turn down
этэн көрдүбүт да, олох тибэн кэбистэ уговаривали, а он наотрез отказалсяwe tried to persuade him, but he flatly refused
3 туохтуур #
Туох эмэ бытархайы (хол., хаары, кумаҕы) үрэн сыҕарытан эбэтэр ыһыалаан тугу эмэ көмп, саба ыс (хол., тыалы этэргэ)
Нууччалыы Сильным дуновением переносить с места на место что-л. лёгкое, сыпучое (напр., снег, песок), покрывать что-л. чем-л., заметать (о метели, ветре, вьюге)
Гастелло, буомба буолан Үөһэттэн түстэ, Өстөөҕү үлтү тэптэ, Буорунан типтэ. Эллэй. Тыал ордук күүһүрбүт курдук, хаары тибэр, өрө ытыйан таһаарар. Н. Якутскай Дьиэни улахан быһаҕаһынан тибии типпит Т. Сметанин
4 этии #
Нууччалыы Решительно отказываться от чего-л., отметать что-л
Тибэн кэбис кэпс. - тугу эмэ сирэн кэбис, ким эмэ эппитин ылыныма Урукку ыйааҕы сокуоннайа суох диэн адьас тибэн кэбиһээри гыммытын, оҕонньор эрэйин сыаналыа диэн намыраттым. Болот Боотур Уопсай мунньах эһиги тылгытын тибэн кэбистэ дуу? А. Фёдоров Госстройдар бырайыактарын адьас тибэн кэбиспиттэр. "ХС"
5 #
ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, ти-, тиэ- диэн саҕаланар олохторго сыстар: тип-тигинэс, тип-тиэрэ
Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся на ти-, тиэ-: тип-тиэрэ ʻсовсем не тот, совершенно другойʼ, тип-тигинэс ʻиздающий непрерывный шум-гам, стойкий гулʼ
Тип-тиэрэни туойан турда. Л. Попов Баһымньы тыаһа тип-тибиргэс буола түстэ. М. Доҕордуурап Уот-күөс тыаһа тип-тигинэс. Ф. Софронов
Өссө холобурдар (1)
Ср. др. -тюрк. тип тириг ʻвполне живойʼ