ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тис

туохтуур

Нууччалыы нанизывать; продевать

English to string, to thread

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы нанизывать; продевать

English to string, to thread

  • оҕуруота тис
    нанизать бусинуto string a bead
  • сип гыммыты ситиигэ тиһэр
    что услышит, то и нанижетwhatever she hears, she will string
I

2 туохтуур #

Туох эмэ элбэҕи туохха эмэ (хол., сапка, быаҕа) бииргэ иҥиннэртээ, анньыталаа, баайталаа

Нууччалыы Нанизывать, насаживать что-л. на что-л

  • Оҕуруону тис.
  • Уолларыгар анаан собо тылын синньигэс үтэһэҕэ тиһэн хатараллар.
    И. Гоголев
  • Балыктарын хайыыларыттан талах лабаатыгар тистэ.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Тоҥус кыыһа моонньугар тула икки хос таас хоруоҥканы сапка тиспитин кэтэн тахсан кэллэ
    Н. Павлов

3 туохтуур #

Туохха эмэ хайаҕастарынан, үүттэринэн быаны уган аһаҕаһын (хол., хааһах айаҕын) ыга тарт, баай

Нууччалыы Стягивать что-л. продевая через отверстия или петли верёвки, шнурок (напр., большой мешок, рюкзак), шнуровать

  • Ньукулай киппииһин үс муоһун төттөрү уган сыматын тиһэр.
    Күндэ
  • Уолаттар Суут Албыны [киһи аата] хааһахха уган тиһэн баран, соһон илдьэ бардылар.
    Суорун Омоллоон
  • Бөтүрүүскэ түүлээҕи хааһаҕар сааһылаан, быатын тиһэ олордо
    Кыым

4 туохтуур #

Ханнык эрэ түгэни, кэрэ көстүүнү ойуулаан хоһуйаары тыллары талан, ханыылыы наардаа

Нууччалыы Подбирать слова в эстетически стройный ряд, художественно изображая, описывая то или иное явление

  • Эгэлгэ тылларбын тиһэммин, Эйиэхэ ырыабын аныаҕым.
    Күннүк Уурастыырап
  • "Аҕам уус тылынан тиһэн этэрэ эбээт", – диэтэ Толбооноп оҕонньор.
    М. Доҕордуурап
  • Халлаан уоттаах сулуһун Ырыабытыгар тиспиппит
    Н. Босиков
Өссө холобурдар (2)
  • Тугу эмэ кэрэхсээн, сэҥээрэн истибити, билбити-көрбүтү түмэн, мунньан, сурунан ис, бэлиэтэн. Θ Перекладывать на бумагу, записывать что-л. интересное, запоминающееся. [Мунньахха] Айымньылар ааттарын Испииһэктээн тистилэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • [Кириллин кэпсээнин] Кэнчээри ыччаппар анаабыт Кинигэбэр тистим, ааҕыҥ!
    К. Туйаарыскай

5 туохтуур #

Ким эмэ туһунан хобу-сиби хомуй

Нууччалыы Собирать сплетни, толки о ком-л

  • Кистии саба Кэпсээн оҥостоору Холбуу тиһэн Хобулуу түһээри Хаҥхалай торбос сонун Хообоччу кэтэн кэбистэ.
    П. Ядрихинскай
  • Бу эйиэхэ дьыала бөҕө тэриллибит. Били "атаһыҥ" Егоров оҕонньор тиспит.
    Н. Лугинов
  • Арай сороҕор хомотор миигин Ким эрэ мэник тыла Эн билиҥҥи олоҕуҥ туһунан Холустук холуннара кэпсиирэ, – Буруйгун, алҕаскын тиһэрэ
    Н. Харлампьева

6 этии #

Этиилэр

Сип гыммыты ситиигэ тиһэр, көр сип гын

  • Сип гыммыты Ситиигэ тиһэ сылдьан, Ситэрэн сэһэргээн сэргэҕэлэтэр.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Ср. др. -тюрк. тиз, тат. тезү, алт. тис, хак. чис ʻнанизыватьʼ
II

7 #

тыаһы үт. т. Чиҥ соҕус туох эмэ кытаанахха күүскэ охсулларын тыаһа

Нууччалыы Подражание звуку сильного удара чего-л. плотного о что-л. твёрдое

  • Тюрк. тис

«Т» буукуба