ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тиҥ

Нууччалыы глухой, но сильный шум, стук

1 #

тыаһы үт. т. Бүтэҥи гынан баран, дуораһыйан иһиллэр улахан тыас (хол., туох эмэ ыарахан үөһэттэн түһэриттэн эбэтэр туохха эмэ охсулларыттан, о. д. а. үөскүүр тыас)

Нууччалыы Глухой, но сильный шум, стук (напр., производимый при падении или ударе какого-л. тяжёлого предмета обо что-л.)

  • Онно-манна саалар тыастара "кип", "тиҥ", "ньир", -- гыналлара улам аҕыйаан барар.
    П. Тобуруокап
  • Кыыһырдым да мин "Молчать!" - диибин. Остуол тыаһа "тиҥ". Муоста тыаһа "лиҥ".
    И. Гоголев
  • "Тиҥ!" - хойуу талахха саа тыаһа кэлэн охсуллар. М. Шолохов (тылб.)

2 этии #

Нууччалыы Плотно, наглухо (напр., закрывать дверь)

  • Тиҥ курдук - 1) кытаанахтык, ыга (хол., ааны сап, хатаа) Ааннары тиҥ курдук, үчүгэй аҕайдык сабыталаан кэбиһиэххэ. Куобахчыттар сыакаардар аһан балыыҥкалыахтара. В. Титов; 2) бөҕөтүк, туохха да бэриммэккэ (хол., тур). Θ Крепко, не подвергаясь никаким воздействиям (напр., стоять, сохраняться). Быданнааҕыта тутуллубут тутуулар тиҥ курдук тураллар, [тиит] бэрэбинэлэрэ муос курдук кытаатаннар биилээххэ бэриммэт буолааччылар. ГКН КК; 3) этэҥҥэ, кыһалҕата суох. Θ Спокойно, без проблем. [Тыа сиригэр] дэлэччи соҕус от оттоотуҥ да, ол аата дьылы тиҥ курдук тахсаҕын.
    ХС
  • Хотоҥҥо турар уонна сыһыыга сылдьар баай барыта сопхуос бас билиитигэр тиҥ курдук хамсаабакка турар. "Кыым". Ср. др. -тюрк. тики ʻзвук, шум, журчаньеʼ, тиҥ тур ʻстоять прямоʼ, хак. тин-тин ʻзвукоподражание дзинь-дзиньʼ, узб. тинг ер ʻплотная, утрамбовавшаяся земля (на которой ничего не засевают)ʼ

«Т» буукуба