Перевод с якутского
тумалык
аат тыл
Нууччалыы специальность; увлечение
English specialty, hobby
1 аат тыл #
Нууччалыы специальность; увлечение
English specialty, hobby
2 #
тумалык буол – үгэс, үөрүйэх буол; куруук, солуута да суохха туттулун
Нууччалыы Быть обычным, привычным; быть постоянно используемым по поводу и без
Анараа дьахтар -- мааҕыҥҥыттан тумалык буолбут докумуон дуомун ылан, остуолун дьааһыгар бырахта. В. Титов Урут кэпсээн аайы кэриэтэ тумалык буолбут ойууннар, аҕабыыттар, кинээстэр, чаччыыналар, атыыһыттар күн-ый күдэнэ буолан сүттүлэр. ФЕВ УТУ; тумалык оҥоһун (тутун) – туох эмэ үөрүйэх буолбуту үгэскинэн оҥор, гын (хол., куруук этиллэр тыллары хатылаа). Θ Делать что-л. по привычке (напр., повторять привычные слова). Бэйэҕит да билэргит буолуо Нуучча омук Тумалык оҥостубут -- өһүн хоһоонун: "Ис да итириктээмэ, Аһаа да наһаалаама, Арыгылаа да алыстаама, Хаартылаа да харыстан". А. Софронов Мин аһара кыыһырбыппын биллэҕинэ, -- хайаатар да мэлдьи тумалык туттар суос тылынан "өлөрүөм" диэн саанара. Н. Абыйчанин; уос (тыл) тумалыга – куруук хатыланар, этиллэ үөрүйэх тыллар. Θ То, что не сходит с уст, соотв. притча во языцех. [Доодороп кулуба:] Бу баай диэн уос тумалыга буолбут дьон – биһиги тыл этэрбитин көҥүллүүгүт дуо? Эрилик Эристиин