ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туттар

аат тыл, туохтуур

Нууччалыы ловить

English to catch

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Нууччалыы ловить

English to catch

  • хам туттар
    схватить пневмониюto catch pneumonia
I

2 #

Тугу эмэ хамсаабат гына тугунан эмэ боҕус, иҥиннэр, хам саай

Нууччалыы Укреплять, закреплять что-л. чем-л

  • тут I диэнтэн дьаһ. түһ. Kyha туттарыахча туттарбатаҕа, туой сиирэ-халты харбатан испитэ.
    Суорун Омоллоон
  • [Ийэм] илиигин тэһэ анньыаҥ диэн иннэни туттарбат этэ.
    М. Доҕордуурап
  • Даарыйа саһархай өҥнөөх дьоҕус соҕус чымадааны кыыска илиитигэр туттаран кэбистэ.
    М. Доҕордууурап
Өссө холобурдар (3)
  • Практикам бүттэҕинэ, отчуотум оннугар маны туттаран кэбиһиэм. Софр. Данилов
  • Дьиэ эркинин маһын хамсаабатын диэн сыыбынан туттараллар.
  • Аан маҥнай ала-чуо киниэхэ супту хаамтаран кэлэн, атын көнтөһүн туомтуу тардан, туттаран кэбиһэрэ
    Н. Лугинов

3 #

Тугу эмэ биэр (хол., наҕарааданы)

Нууччалыы Вручать (напр., награду)

  • Бүгүн киниэхэ кыраамата туттардылар

4 этии #

Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх, туттаран туран балыырдаах көр көрдөр. Туттаран туран балыырдаах, Көрдөрөн туран мэлдьэхтээх Билбэт, Мэлдьэх Микиитэ – Биллэр, халлаан киһитэ. С. Данилов.

Нууччалыы букв. не чаять души в ком-л. [Эһэ оҕотугар] ордук Тыгырыана наһаа кутун туттарар, адьас төрөппүт оҕотун курдук көрөр-харайар

Этиилэр

Кутун туттарда

кими, тугу эмэ олус сөбүлээтэ, иһигэр киллэрдэ Болот Боотур.

Күн быатын туттар көр күн

  • Былыр сут саҕана балыктаах күөл күн быатын туттарара.

Мүччү туттар (ыһыгыннар) көр мүччү

  • Мунньахтан мүччү туттаран куотан кэллим.

Сыыһа туттар көр сыыһа

  • Тылынан сүүйэн элбэх үппүтүн сыыһа туттарда.
  • – Ээ, ол дьуһуурустубаттан куотар албаһа, сыыһа туттарар – кини идэтэ. С. Никифоров

5 этии #

Нууччалыы Вырваться на волю откуда-л., не дав возможности схватить себя

  • тут II диэнтэн дьаһ. түһ. Бу Дуугун кырдьаҕас күөгэйэр күнүгэр туттарбыт сайылык ампаара.
    М. Доҕордуурап
  • "Түксү, аны кэлэн ампаары көтүрэн туттараары гынаҕын дуо?" – диэн Бөлчүөк кыыһыран күүстээхтик саҥарталаата. КДМ ОККО. Өйдөөх киһи кыаҕырдаҕына дьиэ туттар, акаары киһи байдаҕына дьахтарын уларытар диэн өйдөбүл баар. "ХС"

Этиилэр

Сыыһа (төлө, мүччү) туттар

кимиэхэ, туохха эмэ таба туттарыма, куот Ааҥҥа турар киһи тохтотоору гыммытын сыыһа туттаран куоттум.

  • [Тиэтэйбит] туох да сэбэ-сэбиргэлэ суох, таҥаһа-саба суох мүччү туттаран таҕыста да наахаралар диэки сүүрэн тэбэ турда.
    Эрилик Эристиин

Эксээмэн (сочуот) туттар

билиигэ-көрүүгэ тургутан көрүүнү аас.

Сдавать экзамен, зачёт.

  • Бүгүн сочуотун туттаран үөрэ сылдьар

«Т» буукуба