ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

өлөр

туохтуур

Нууччалыы зарабатывать

English to earn

Ис хоһооно · 8

1 туохтуур #

Нууччалыы зарабатывать

English to earn

2 туохтуур #

Нууччалыы зарабатывать; приобретать

English earn, gain

3 туохтуур #

Нууччалыы перерабатывать; производить

English overwork, produce

4 туохтуур #

Ким, туох эмэ тыынын быс

Нууччалыы Убить кого-л., забивать (дичь, скот и т. д.)

  • Хайыы-үйэҕэ өстөөхпүтүн өлөрбүппүт диэн күө налах, харабыла эҥинэ суох, утуйа сытар дьоҥҥо Тиэтэйбит кэллэ да, туох да бокуойа суох, өлөртөөбүтүнэн барда.
    Эрилик Эристиин
  • Мин даҕаны дуолан тайаҕы кытта кубаны биир отууга өлөрөн, биир үтэһэҕэ үөлэн, булчут ахсааныгар киирбит үөрүү үөһүгэр сыттым
    Т. Сметанин

5 туохтуур #

Этиҥ хайа эмэ өттүн, чааһын эчэт, бааһырт, эмсэҕэлэт

Нууччалыы Повредить, поранить, ушибить (напр., какую-л. часть своего тела)

  • Илиитин өлөрбүт.
  • Хайа хаара сууллан, өллөҕө диэн куттанным даҕаны... Хата туоххун да өлөрбөтүҥ дуо?
    Эрилик Эристиин
  • - Хайа, доҕор, хараххын бу туохха өлөрдүҥ? – Ити маска таарыйтардым
    Амма Аччыгыйа

6 туохтуур #

Үлэлээн хамнас (харчы) ааҕыс, ыл

Нууччалыы Заработать, подработать, получить деньги

  • Сопхуос буолбут кэннэ оннооҕор ортоку үлэһит икки-үс мөһөөхтөн итэҕэһи өлөрбөт.
    Далан
  • Хата, харчы өлөрөн эрдэҕэ! Мөһөөҕүнэн ылыа буоллаҕа, биһиги курдук уоннуу харчынан чыллырҕаппат
    Н. Габышев

7 туохтуур #

Бириэмэни, күнү-дьылы таах, тугу да гыммакка аһар

Нууччалыы Убивать время, допускать праздное времяпровождение, бесполезно, безрезультатно тратить время

  • Бириэмэ өлөрө таарыйа булчут маҕаһыыныгар киирэн харах сымнатыахха.
  • Сорохтор курдук бириэмэни таах өлөрбөккө, Сеняҥ аны норуотун интэриэһинэн олорор
    Н. Лугинов

8 этии #

Өлөрөн түһэр - мөккүөргэ хот, кыай Ити тылынан эмээхсин өлөрөн түһэрдэ. ПП Дь

Нууччалыы Сразить кого-л. (словом), выйти победителем в словесной перепалке

«Ө» буукуба