ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

анаа

туохтуур

Нууччалыы завещать

English to bequeath

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы завещать

English to bequeath

  • маны өлөрүгэр анаабыта
    перед смертью он это завещалhe bequeathed this before his death

2 туохтуур #

Ханнык эмэ үлэҕэ, дуоһунаска ыыт

Нууччалыы Назначить на какую-л. работу, должность

3 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ тугу эрэ өлүүлээ, хааллар

Нууччалыы Выделять, оставлять, предназначать кому-л. определенную долю

  • Отут сүөһүнү, ол иһигэр биир бастыҥ атыыры чаас аныыр.
    Суорун Омоллоон
  • Туох баар баайбытын барытын балтым кыыска анаан баран, атах балай барбытым, онтон ыла бу сылдьабын
    А. Софронов

4 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ тугу эмит туһаай, аадырыстаа

Нууччалыы Посвящать, адресовать кому-л. что-л

  • Эйиэхэ ол ыраах бырааппар Бу ыллыыр ырыабын аныыбын.
    С. Данилов
  • Мин уубуттан уйгууран, Инникини санаатым, Ол туһунан суруйан, Ааҕааччыбар анаатым.
    Күннүк Уурастыырап
  • Оҕо сааспыттан эн миигин Доҕор туттаҥҥын таптыырыҥ, Онон сүрэҕим итиитин Күндү атаспар аныыбын!
    Эллэй

5 туохтуур #

Ханнык эрэ улахан дьыалаҕа, үлэҕэ биэр, туһаай (олоххун, күүскүн)

Нууччалыы Предназначать, отдавать какому-л. большому делу, свою жизнь, работу

  • Сергей Иванович туох баар олоҕун, билиитин өрөбөлүүссүйэ дьыалатыгар анаабыта.
    И. Федосеев
  • Ян Райнис сүҥкэн айар талаанын бүтүннүүтүн көлөһүннээччи кылаастар батталларын утары охсуһууга анаабыта. Софр. Данилов. Ис сүрэҕиттэн сөбүлээн туран олоҕун бүтүннүүтүн аныырыгар сөптөөх дьыаланы булуохтааҕа.
    Н. Лугинов
  • Ср. тюрк. арна ’назначать’

«А» буукуба