ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тутум

аат тыл

Нууччалыы якутская мера длины: расстояние, равное высоте кулака

English to the length of one’s fist, hand

1 аат тыл #

Сахаҕа ста кээмэйэ: киһи сутуруктуу туппут ытыһын кэтитэ

Нууччалыы Якутская мера длины: расстояние, равное высоте кулака

  • Биир тутум.
  • Толооҥҥо тутум саҕа дохсун бөҕө баар үһү (тааб.: дулҕа). – Ылыҥ тэҥнэһиҥ, пахай, бүтүн биир тутумунан намыһаххын.
    Э. Соколов
  • Маннык эмис тайаҕы мин сааспар көрө илигим, биир тутум тастаах этэ.
    И. Бочкарёв
Өссө холобурдар (1)
  • Быа көттөҕүнэ бэйэтиттэн тутум үрдүгү таарыйбакка aahapa
    А. Данилов

2 аат тыл #

Киһи сутуругун кыаҕар батаран бобо тутара

Нууччалыы Маленькая связка чего-л. (напр., сена), умещающаяся в кулаке, пучок

  • Биир тутум луугу хомуйдум.
  • Ийэлэрэ бу сайын эмиэ [ытырыык оту] үргээн тутум гына баайа-баайа, тыал ардах охсор сиригэр ыйаталаабыта. Доҕордоһуу т. Үүнээйи биир тутум сүүмэҕин ылан илиинэн эрийдэххэ сиигэ 70-75 бырыһыан буоллаҕына, уу бычыгыраан тахсар
    САБСБ

3 этии #

Тутум атах кэпс. – аһара кылгас атахтаах Бааллар манна: Күрэҥ баархат эһэлэр, Күндү түүлээх саһыллар, Тутум атах сиэгэннэр, Куобахчааннар да бааллар. А. Абаҕыыныскай. [Киппирийээн] былыргы тутум атахтаах араҕас сандалыга саха апын эгэлгэтин тартарбыт. Л. Попов.

Нууччалыы Имеющий очень короткие ноги, коротконогий (букв. нога (длиною) в кулак)

Этиилэр

Тутум үрдүк (ордук)

ырааҕынан ордук, үчүгэй.

Намного, гораздо лучше.

  • Киһиттэн үчүгэй уол, үгүстэртэн тутум үрдүк киһи.
    Н. Лугинов
  • [Солко:] Салайааччылар хайаан даҕаны биһигиттэн тутум ордук дьон буолуохтаахтар.
    С. Ефремов

Тутум үрдээтэ

улахан ситиһииттэн олус үөр; туругур.

Сильно радоваться по-поводу какого-л. успеха; торжествовать, ликовать.

  • Көрдөхтөрүнэ, киһилэрэ тутум үрдээбит, сирэйдиин-харахтыын сырдаабыт.
    Г. Угаров
  • Ийэлээх аҕата хаһан да үөрбэтэх үөрүүлэрин үөрэн, кыыстарын толору дьолун көрөн, тутум үрдээтилэр. АДП К
    Б. Ср
Өссө холобурдар (1)
  • ДТС тутум ʽгорсть, пригоршня’, уйг. тутам ʽпучок, прядь, пук; количество чего-л. которое можно захватить горстью’, тат. тотам ʽпук, пучок, клок; мера длины, равная ширине ладони’

«Т» буукуба