ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тыргыл

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы чёткий, светлый, ясный, тонкий

1 даҕааһын #

Ырылхай, синньигэс (хол., күн уота, сүүрээн, суол)

Нууччалыы Чёткий, светлый, ясный, тонкий (напр., солнечный луч, струя воды, дорога)

  • Саҥа олох күүрээнигэр Долгуу үлэнэн үлүһүйэр, Тырыбынайга да үөрэҕирэр Тыргыл суолу ыйан биэрэр.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Сааскы күнтэн уһуктубут Ып-ыраас, тыргыл сүүрээн Барар суола бохсуллубут, – Улуу суорба очуос бүөлээн.
    Д. Апросимов
  • Бүгүн Хотугу уһук дойдуга Сандал саас иһэр бэлиэтэ – Күн бастакы тыргыл саһарҕата Саҕах үрдүнэн көһүннэ
    А. Бэрияк

2 даҕааһын #

көр дыргыл

  • Мандар Уус ойууларыгар киирэр-тахсар саһарҕалар тыргыллара тыгар, кустук суһумнара кууспаҕалаан ылар. НБФ-МУу СОБ. [Ардах] маҥнай убаҕастык табыгыраппыта, онтон чочум буолаат, бөдөҥ таммахтарынан быыһа суох, сип-синньигэс тыргыл буолан таҥнары саккыраан курулатан барбыта. М. Горькай (тылб.)

3 аат тыл #

суолт. Туох эмэ (хол., күн уотун) утаҕа; туох эмэ (хол., уу) сүүрээнэ

Нууччалыы Луч (света); струя (воды)

  • Тыргыл күөх солкоҕо сууламмыт Тыалар, алаастар, үрэхтэр, Тыыннаах кырынаас хараҕыныы, Тырымнаһа түспүттэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Салгын сөрүүн, мүөт тыргыл сытынан Үчүгэй эбээт дуоһуйа тыынар.
    И. Федосеев
  • Мин таптыыбын кэҕэ Чуҥкуйбатах тыатын, Мутукчабыт күөҕэ Тыргыл мүөттээх сытын. И. Артамонов

«Т» буукуба