ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тырым

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы мерцающий, лучистый

Ис хоһооно · 4

1 даҕааһын #

Сүтэ-сүтэ күөдьүйэр (туох эмэ уота, сырдыга)

Нууччалыы Мерцающий, лучистый (свет, сияние)

  • Соня эдэригэр, оо, харахтара дьиҥ ыас хара, чох хара этилэр уонна мэлдьи мэник тырым уоттаахтара.
    Н. Габышев
  • Хотугу түүн хараҥа, Арай, дьиэҕэ сырдык, Тырым лаампа сырдыга Тыгар сулус курдук.
    И. Эртюков
  • Сулустар – тырым уоттаах харахтар, Туохтан үөрэн мичилиһэ күллүгүт, Ыһыахха мустубут кыргыттар кэриэтэ Сиэттиһэн дьиэрэҥкэй тэптигит
    Чэчир-80
Өссө холобурдар (3)
  • Эҕэрдэлиибит Эйигин Хотугу дойдубут модун хомураҕар Кытыаста ыһыллар күн тырымынан, Муустаах муорабыт кыһыҥҥы кустугунан –Үҥкүүһүт дьүкээбил оонньуур уотунан!
    П. Тобуруокап
  • Халлаан оонньуур кустуга Күлүмүрдүүр тырымын Маннык чуҥкук дойдуга Көрсүөм диэбэт буоларым.
    А. Абаҕыыныскай
  • Ыйтан ылбыт толбонноох эбит, Сулус тырыма диэн киниэхэ тыкпыт, Дьүкээбил уотун төлөнө түспүт, Арылыйар кустук мэнньиэһэ оонньообут
    С. Зверев

2 даҕааһын #

Чэчирии тыллыбыт, тыыннаах, кэрэ (от-мас туһунан)

Нууччалыы Цветущий, живой, прекрасный (о растительности)

  • Күлүмнүүр-мичиҥниир Күндү күөх биэбэкэм Күлүмнүүр-дьиримниир Күөх тырым сибэкким, Долгуйан нусхайар, Долгуна умайар.
    П. Ойуунускай
  • О, күөх тырым симэҕин Эн суолгар тэлгэтэн, Өлбөөрбөт кэрэҕин Сир ийэ чиэстээтэ. Эллэй. Ол арҕаа аларга тахсаммын Күөх тырым сибэкки үргүөҕүм
    Күннүк Уурастыырап
  • Ханнаный кырдалга Сибэкки тырыма?
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (3)
  • Биэрэккэ сардаана тырыма Бэйэбэр, тулабар тохторо.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Көмүс, алмаас дойдутун Көрдөөх ыччата буолабыт, Тыыннаах айылҕа тырымар Тыаҕа, хонууга барабыт.
    С. Тимофеев
  • Ср. алт., тел., леб. тыр ʽдрожаниеʼ, осм. тырыл ʽдрожащийʼ

3 аат тыл #

Туох эмэ (хол., сулус) сүтэ-сүтэ күөдьүйэр уота, сырдыга

Нууччалыы Мерцающий свет; лучистое сияние (напр., звезды)

4 аат тыл #

Саҥа тыллыбыт от-мас, айылҕа кэрэтэ

Нууччалыы Прелесть свежей зелени, пробудившейся природы

«Т» буукуба