ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тэпсэҥнээ

туохтуур

Нууччалыы переступать с ноги на ногу, топтаться на месте от смущения или от холода

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Тоҥон эбэтэр тугу гыныаххын билбэккэ биир сиргэ хаампыта буола тур

Нууччалыы Переступать с ноги на ногу, топтаться на месте от смущения или от холода

  • Сүөдэр, чаҕыйан, симиттэн, аан таһыгар тэпсэҥнии турда.
    Н. Якутскай
  • Ыларов, соһуйан, оҕолуу, кэлиэх-барыах сирин билбэккэ, тэпсэҥнээн ылла.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Таһырдьа ким эрэ чуучугураан кэлэн, күүлэҕэ тэпсэҥнээтэ уонна дьиэ аана аргыый аһылынна
    И. Гоголев

2 туохтуур #

Сыала-соруга суох, мээнэ сырыт

Нууччалыы Ходить туда-сюда, бесцельно проводя время, болтаться

  • Атын биригээдэлэр маннык дьолтон матан абаккардылар, таах тэпсэҥнэһэ сырыттылар.
    У. Ойуур
  • Тэлгэһэҕэ туһата суох Тэпсэҥнээн күнүн ыытар.
    ХС
  • Тимошка нэдиэлэни-нэдиэлэнэн хормуоска туппутунан хуутарга тэпсэҥниирэ. М. Шолохов (тылб.)

3 туохтуур #

Баайыллан туран атахтаргын хамсатан биир сиргэ хаамыталыы тур (сылгы, сүөһү туһунан)

Нууччалыы Толочься, топтаться на одном месте, будучи на привязи (о лошади, скоте)

  • Быатыттан төлө көппүт Ахсым соноҕос тэпсэҥнии турбат.
    И. Гоголев
  • Онно-манна сүөһү тэпсэҥнээн, мүлүккэй муостаҕа туйаҕа түһүгүрээмэхтээтэ.
    В. Яковлев
  • Тоҕо баайыылаах ат курдук тэпсэҥниигин? М. Шолохов (тылб.)

4 этии #

Нууччалыы соотв. топтаться на месте

Этиилэр

Биир сиргэ тэпсэҮҥнээ

сайдыбакка, инниҥ диэки барбакка, биир сиргэ туран хаал Ньирэйдэрэ бүтүн ыйы быһа төһө эбиллибиттэрин бэрэбиэркэлээн көрбүттэрэ – ортотунан биир сиргэ тэпсэҥнээн тахсыбыттар.

  • Сорох биригээдэлэргэ үлэ-хамнас иннин диэки хаампакка, биир сиргэ тэпсэҥнээбитэ.
    ХС
  • Бородууксуйа кээмэйин улаатыннарбат, биир сиргэ тэпсэҥниир кэлэктииптэр бааллар. “Кыым”

«Т» буукуба