Перевод с якутского
тэпсэҥнээ
туохтуур
Нууччалыы переступать с ноги на ногу, топтаться на месте от смущения или от холода
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Тоҥон эбэтэр тугу гыныаххын билбэккэ биир сиргэ хаампыта буола тур
Нууччалыы Переступать с ноги на ногу, топтаться на месте от смущения или от холода
Сүөдэр, чаҕыйан, симиттэн, аан таһыгар тэпсэҥнии турда. Н. Якутскай Ыларов, соһуйан, оҕолуу, кэлиэх-барыах сирин билбэккэ, тэпсэҥнээн ылла. Р. Баҕатаайыскай Таһырдьа ким эрэ чуучугураан кэлэн, күүлэҕэ тэпсэҥнээтэ уонна дьиэ аана аргыый аһылынна И. Гоголев
2 туохтуур #
Сыала-соруга суох, мээнэ сырыт
Нууччалыы Ходить туда-сюда, бесцельно проводя время, болтаться
Атын биригээдэлэр маннык дьолтон матан абаккардылар, таах тэпсэҥнэһэ сырыттылар. У. Ойуур Тэлгэһэҕэ туһата суох Тэпсэҥнээн күнүн ыытар. ХС Тимошка нэдиэлэни-нэдиэлэнэн хормуоска туппутунан хуутарга тэпсэҥниирэ. М. Шолохов (тылб.)
3 туохтуур #
Баайыллан туран атахтаргын хамсатан биир сиргэ хаамыталыы тур (сылгы, сүөһү туһунан)
Нууччалыы Толочься, топтаться на одном месте, будучи на привязи (о лошади, скоте)
Быатыттан төлө көппүт Ахсым соноҕос тэпсэҥнии турбат. И. Гоголев Онно-манна сүөһү тэпсэҥнээн, мүлүккэй муостаҕа туйаҕа түһүгүрээмэхтээтэ. В. Яковлев Тоҕо баайыылаах ат курдук тэпсэҥниигин? М. Шолохов (тылб.)
4 этии #
Нууччалыы соотв. топтаться на месте
Этиилэр
Биир сиргэ тэпсэҮҥнээ
сайдыбакка, инниҥ диэки барбакка, биир сиргэ туран хаал Ньирэйдэрэ бүтүн ыйы быһа төһө эбиллибиттэрин бэрэбиэркэлээн көрбүттэрэ – ортотунан биир сиргэ тэпсэҥнээн тахсыбыттар.
Сорох биригээдэлэргэ үлэ-хамнас иннин диэки хаампакка, биир сиргэ тэпсэҥнээбитэ. ХС Бородууксуйа кээмэйин улаатыннарбат, биир сиргэ тэпсэҥниир кэлэктииптэр бааллар. “Кыым”