Перевод с якутского
тэптэр
туохтуур
Нууччалыы идти, ехать (напр., на конной подводе, какой-л. технике) куда-л. в большой спешке
Ис хоһооно · 5
1 #
Олус тиэтэйэн, ыксаан суһаллык хайа эмэ диэки бар, айаннаа (хол., ат көлөнөн, тиэхиньикэнэн)
Нууччалыы Идти, ехать (напр., на конной подводе, какой-л. технике) куда-л. в большой спешке
тэп I диэнтэн дьаһ. туһ. [Айаал – доҕоругар:] Бу хортуосканы кутан, [күөскүн] кутааҕар кыратык тэптэрэ түс. Н. Борисов Мутукчаны үлтү сынньыбакка да, паарынан тэптэрэн эбэтэр судургу ууга буһаран баран сүөһүгэ сиэтиэххэ сөп. ПАЕ ЭАБ. Мин аҕам олунньу бүтүүтүн диэки хараҕын маска тэптэрэн, иккиэн бииргэ Натаараҕа киирбиппит. “ХС” Аппын миинэн, муҥ кыраадыһынан заставаҕа тэптэрэн тахсыбытым уонна кэмэндээҥҥэ дакылааттаабытым. Н. Якутскай
Өссө холобурдар (2)
"Москвичка" олороот, ханна да таарыйбакка, биһиги сайылыкпытыгар тэптэрбиппит. Далан Татыйаас сыарҕалаах акка олорон эмиэ Мархалыыр суолунан түргэнник айаннатан тэптэрэн истэ В. Протодьяконов
2 #
Туох эмэ куһаҕаҥҥа оҕустар, тэбилин, туох эмэ содулун бил
Нууччалыы Попадать в какую-л. неприятную ситуацию по глупости, неопытности
Айаал курдук алдьархайга тэптэрбит элбээтэ.
Суорун ОмоллоонАрыт киһи, эдэригэр тэптэрэн, үчүгэйин-куһаҕанын араҥалаабакка, туохха тиэрдиэн тойонноон көрбөккө, умсугуйар үгэстээх. Н. Якутскай Хонтуо куоракка университетыгар үөрэҕэр киириэхтээх этэ да тэптэрдэ Е. Неймохов
3 #
Ким эмэ тугу эмэ саҥарарын, гынарын сэҥээрэн, туохха эмэ (үксүгэр соччото суохха) киксэр
Нууччалыы Подстрекать кого-л. на что-л., поощряя, одобряя поступок, действие (обычно предосудительные). [Байбал:] Мэниги, акаарыны, буойуоххун, үөрэтиэххин билиминэ, тэптэрэ олороҕун
Тэптэрдэх аайы тэбиэһирэн, Билбитин бэйэтигэр туппат киһини Ол иһин күөрт айах дииллэр ини. Р. Баҕатаайыскай Сайаҕас, дьэллэм тыллаах-өстөөх, көрсүө көрүҥнээх киһи үксүн наар сэҥээрэр, дьонун тэптэрэн кэпсэтиннэрэ олордо Тумарча
4 этии #
Нууччалыы Подстрекать, побуждать кого-л. к какому-л. действию, поступку (обычно неблаговидному, предосудительному)
Этиилэр
Очурга оҕустарымаҥ, көр оҕустар
[Киристиинэ:] Оҕолоруом, очурга оҕустарымаҥ, тэхтиргэ тэптэримэҥ!
Суорун Омоллоон
Тэптэрэн биэр
кими эмэ туохха эмэ (үксүгэр соччото суохха) киксэрэн биэр Сеня, сөхпүттүү саҥа аллайбахтаан, киһитин өссө эбии тэптэрэн биэрэр.
Омунугар өрүтэ ыстаҥалыыр, ону тэптэрэн биэрдэхтэринэ, Оппоос эбиллэ-эбиллэ барар, үөрэр-көтөр. ХС
Тэхтиргэ тэптэр
очурга (олох очуругар) оҕустар диэн курдук (көр оҕустар).
Тэхтиргэ тэптэрэр, очурга оҕустарар да кэммитигэр уоттаах тапталбыт күүс-көмө буолуохтун, өй-санаа салгыахтын. С. Никифоров
5 этии #
Нууччалыы Передвигаться с помощью трости
Этиилэр
Дэлби тэптэр көр дэлби
Дөрүн-дөрүн дэлби тэптэрэр тыастар ньиргиһэллэр. И. Данилов
Дьыбар тэптэр көр дьыбар
Иэскэ тэптэр көр иэс
Кыһыҥҥы кыһалҕаттан дьон иэскэ тэптэрэллэрэ, баай хабалатыгар хаптараллара. ССЛИО.
Тайахха тэптэр
тайахтаах сырыт, тайахтаах хаамп Ол оҕонньор, кырдьан буорайан-дьаарайан, тайахха тэптэрэр буола сылдьан балыктыыр.
Саха сэһ. II. Бэл, маннык аарыма кырдьаҕастар, тайахтарыгар тэптэрэн, мин лиэксийэбин истээри кэлэллэриттэн, улаханнык сэргэхсийэн эгди буоллум. И. Семёнов