ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тэрий

туохтуур

Нууччалыы создавать

English to organize, to create

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы создавать

English to organize, to create

  • оонньууну тэрий
    устроить игруto organize a game

2 туохтуур #

Нууччалыы снаряжать

English to equip

  • экспедицияны тэрий
    снарядить экспедициюto equip an expedition

3 туохтуур #

Нууччалыы устраивать

English to arrange (for)

  • оҕоҥ кэскилин тэрий
    устроить ребёнку будущееto arrange the future of one's child

4 туохтуур #

Дьоҥҥо-сэргэҕэ улахан суолталаах туох эмэ саҥаны, урут суоҕу дьону түмэн баар гын, олохтоо

Нууччалыы Основывать, учреждать, организовывать что-л., имеющее общественное значение, путём привлечения общественных сил, сообща, коллективом

  • Биһиги саҥа олоҕу тутар, урут хаһан да үөскүү илик, киһиэхэ дьиҥ көҥүлү биэрэр саҥа Ил тэрийэр улуу соруктаахпыт.
    Н. Лугинов
  • Ыраах тыа сиригэр олохтоох эдэр натуралистар бэйэлэрин илиилэринэн Саха сиригэр бастакы ботаническай саады тэрийдилэр.
    И. Данилов
  • Аҕалара Василий Алексеевич улахан дуоһунаһыгар олорбохтуох баҕатын толорон либерал-демократтары бэйэтин тула муспута уонна саҥа баартыйа тэрийбитэ
    У. Ойуур
Өссө холобурдар (3)
  • Туох эмэ тэрээһини бэлэмнээн ыыт (хол., мунньаҕы, бырааһынньыгы). Θ Организовывать, проводить какое-л. мероприятие (напр., собрание, праздник). Нэһилиэк иһигэр ким да тэрийэрэ биллибэт мунньахтара буолуталыыллар.
    Амма Аччыгыйа
  • Догдоевтар дьиэлэригэр сылга иккитэ үгэс буолбут бырааһынньыктары тэрийэн доҕотторун ыҥыраллара.
    Н. Лугинов
  • Дьэ бу саас үөһэ, от-мас чэлгийэ көҕөрүүтэ, мунньуллубут кымыстарын иһээри ыһыах тэрийээри тэриннилэр
    Эрилик Эристиин

5 туохтуур #

Тугу эмэ (хол., туох эмэ үлэни) былааннаан, бэрээдэктээн, сааһылаан ыыт, оҥор; кимиэхэ эмэ (хол., ханна эрэ ыраах айаннааччыга, үлэлии, бултуу барааччыга, ыал буолааччыга) туох эмэ наадалааҕы бэлэмнээн-оҥорон биэр

Нууччалыы Подготавливать, налаживать что-л. (напр., планомерную работу); подготавливать что-л. нужное для кого-л., снабжать кого-л. необходимым для чего-л

  • Күөх ыраахтааҕы бэркэ сөбүлээн, кыыһын тэрийэн, оҥорон, бухатыырга мэҥэһиннэрэн ыыппыт.
    Саха фольк
  • Кылаабынай инженер диэн үлэни тэрийэр, үлэ хаамыытын былаанныыр, суоттуур, тутуһар киһи.
    Н. Лугинов
  • Кинини [Болоту] ким эмэ үөрэххэ тэрийэр сибикитэ билли бэт
    Н. Заболоцкай

6 этии #

Нууччалыы Заводить на кого-л. дело

Этиилэр

Дьыала тэрийэр

ким эмэ туохха эмэ буруйдааҕын быһаарар үлэни ыыт Яков Гурьев дьыала тэрийбит.

  • Алексеев андаатар тириитин биэртин билинэр буоллаҕына дьыала тэрийэр сөптөөх.
    М. Попов

Тэрийэр кэмитиэт

туох эмэ тэрээһини бэлэмниир үлэни ыытарга талыллыбыт бөлөх.

Организационный комитет.

  • Владимир Михайлович суруйааччылар сойуустарын тэрийэр кэмитиэтин бэрэссэдээтэлинэн үлэлиирэ. Софр. Данилов.

Тэрийэр үлэ

туох эмэ тэрээһини бэлэмниир үлэ.

Организаторская, организационная работа.

  • Кылбановскайга -- тэрийэр үлэни сатарыппытыгар быыгабар биэрбиттэрэ.
    В. Яковлев
  • Тэрийэр үлэни тупсарыы былааннаах сорудаҕы толорууга быһаччы төһүү буолар. Дьону үөр. Ср. ДТС, тюрк. тер ‘собирать’

«Т» буукуба