ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ай-кэрт

туохтуур

Нууччалыы создавать, ниспосылать сверху и обосновать в Срединном мире для устройства счастливой жизни (о высших творцах, живущих…

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

, миф

  • Бу Орто аан ийэ дойдуга киһи-сүөһү төрдө буолуҥ диэннэр, Саха Саарын Тойону, Сабыйа Баай Хотуну айан-кэрдэн түһэрбиттэрэ
    Ньургун Боотур

2 туохтуур #

Үөһэттэн үтүө дьылҕалаан, үрдүк аналга Орто дойдуга түһэрэн олохтоо (былыргы итэҕэлинэн, үөһээҥҥи үрдүк айыылар тустарынан)

Нууччалыы Создавать, ниспосылать сверху и обосновать в Срединном мире для устройства счастливой жизни (о высших творцах, живущих, по древнему поверью, в Верхнем мире)

3 туохтуур #

Тугу эмэни тосхой, анаа, өлүүлээ (иччилэр тустарынан)

Нууччалыы Даровать добычу, наделять чем-л. (о духах, могущих даровать добычу охотнику)

  • Айан-кэрдэн биэрбит, Анаан арчылаан ииппит, Аҕыс кырыылаах таас олбохтоох Сылаас хоннох-быттык, Маҥан баттах, Саһар чанчык, Чүүччү кыламан, Бырдьа бытык.
    С. Зверев
  • Улуу Үрэхтэр иччилэрэ Хотун эбэлэрим! Үккүрүүр үрүйэлэргит, Тыккырыыр тымырдаргыт, Саккырыыр салааларгыт бастарыттан Айа-кэрдэ, ыыта-кыйдыы олоруҥ!
    Өксөкүлээх Өлөксөй

4 туохтуур #

Саҥаны оҥор, туругурт

Нууччалыы Создавать, строить, творить (напр., новую жизнь, новый быт)

  • Артыаллаһан сылдьаммыт Ааттаах-суоллаах олоҕу Айан-кэрдэн иһиэхпит.
    Күндэ
  • Аа-дьуо олорон, Аргыый-аргыый араартаан, Атын-атын тылынан Айар-кэрдэр айылгы Анаан-айхаллаан арылынна
    А. Софронов

«А» буукуба