ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тэһин

туохтуур

Нууччалыы быть проткнутым чем-л., продырявиться

1 туохтуур #

Алдьанан хайаҕастан, тэһэҕэстээх буол

Нууччалыы Быть проткнутым чем-л., продырявиться

  • Онто да суох этэрбэһэ тэстэн, эрэй бөҕөнү көрдөрөн иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Сороҕор сымыыт тэстибэккэ бэрт уһуннук эрэйдээччи. "Аргыс". Сүгэнэн аҕыйахта охсорун кытары муус тэстэн, уу быччас гынна. А. Кривошапкин (тылб.)

2 туохтуур #

Алдьаммыт сиринэн, хайаҕаһынан туох эмэ убаҕас таммалаа

Нууччалыы Течь, протекать

  • Сарайбыт муннугунан тэстибит. Ампаардарын үрдэ күүстээх ардахха тэһиннэ.
  • [Ардахха] отуута тулуйбата, тэстэн таммалаан тобурҕатан барда.
    Н. Якутскай
  • Уокка турар тумсунан тэстэр чаанньыгын аҕалан, үүдэһиннээх буор чааскыга чэй кутта
    Суорун Омоллоон

3 этии #

уу тохтубат (тэстибэт) көр икки. [Уйбаныаптар] иккиэн биирдии сиппит уоллаахтара уу тэстибэт доҕордуулар. Амма Аччыгыйа. Далбаахап оҕонньор кинилэр аҕаларын кытта былыр-былыргыттан икки ардыларынан уу тэстибэт үөлээннээх атастыылар. Р. Баҕатаайыскай. Оҕо эрдэхтэриттэн икки ардыларынан уу тэстибэт дьүөгэлиилэр. Н. Лугинов.

Нууччалыы Образное выражение о человеке, изображающем приветливость, чрезмерную лесть кому-л. [Байбаралаах Балбаара:] Обургу туох буолан үөһэ тэһиннэҕэй?

Этиилэр

Өһө тэһиннэ (тобулунна) көр өс II

  • Киһилэрэ кэнникинэн өһө тэһиннэ, сэһэргиирэ дьэ киирдэ. үөһэ тэһиннэ сөбүлээб., кэпс. – аһара ньыла көтөр, үчүгэй буола сатыыр киһини сөбүлээбэккэ, үгэргээн этии
    И. Гоголев
  • Бу үйэҕэ ыҥырбат этилэр дии, аны туох имнэнэн үөстэрэ тэһиннэ?
    Р. Баҕатаайыскай
Өссө холобурдар (1)
  • Даша сөбүлээбэтэх хараҕынан Ипатийы хатыылаахтык көрдө: "Дьэ, көнньүөһүҥ көннө, үөһүҥ тэһиннэ дии".
    М. Доҕордуурап

Тэстэн турар

олох чугас (сир).

Совсем близко; в двух шагах, рукой подать.

  • Хаастаах быһа бардахха бу тэстэн турдаҕа.
    Далан
  • Алдан онтон курдары түстэххэ, адьаһын тэстэн турар сир.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • [Уолчаан] хайанан быһа түстэҕинэ, дьонноро баар сирдэрэ тэстэн турар.
    А. Кривошапкин

Тэһэ (тэһитэ) көр көр көр I

  • Миитэрэй диэн сып-сытыытык тэһэ көрбүт харахтаах, хара баран уолчаан.
    Н. Түгүнүүрэп

Уу тэстибэт гына (уу тэстибэтинэн)

1) ыпсаран-хопсорон, лоп бааччы, киһи өйүгэр түһэр гына (саҥар, кэпсээ).

Ладно, складно, логично (говорить, рассказывать).

  • Уу тэстибэтинэн саҥарар киһи (өс хоһ.). Киһи сатаан аккаастаабат гына, уу тэстибэтинэн этэн кэбистэ.
    Р. Кулаковскай
  • Сибиэтэни адьас уу тэстибэт гына ыпсаран көмүскээбитэ.
    П. Аввакумов
Өссө холобурдар (1)
  • Бастыҥ үлэһиттэр суруктарынан бигэргэтэн, уу тэстибэт гына чиҥэтэн биэрбит. "ХС"; 2) дьып-дьап курдук, ханан да дьиэгэ суох гына (оҥор, тут эҥин). Очень аккуратно, точно (строить и т. д.). Оронноро уу тэстибэт гына ыпсарыллыбыт, устуруустаммыт.
    А. Данилов

Үөһэ тэстэр

туохтан эмэ олус астынар; санаата кэлэн оҥорор.

Становиться очень довольным; делать что-л. с удовольствием.

  • Хасхаан хараҥа буолуута ордук үөһэ тэстэн кэпсээччи.
    Далан
  • Эмээхситтэр үөстэрэ тэстэн былыргыларын түөстүлэр.
    Н. Апросимов
Өссө холобурдар (1)
  • Хатылаан ыллаатахтарына Артур үөһэ тэстээччи, өссө улаханнык доргутааччы.
    В. Башарин

Үөһэ (өһө) тэстэр

ким эмэ олус астынар кэпсэтиитэ, сэһэргэһиитэ.

Излюбленный предмет его разговора; любимый конёк.

  • Салгыбакка сэһэргэһэр, сэргэхсийэр, үөһэ тэстэр суола. "Кыым".

Харах тэстэринэн

аһара түргэнник.

Слишком быстро.

  • Сэһэргэһэ аргыый айаннаабакка, харах тэстэринэн көтүтэбит.
    Далан
  • Саа эстэр тыаһын истээт, -- дьоно өссө ордук уолуйаллар, харах тэстэринэн бараллар.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Иһин өрө салаабыт амырыын ыарыыны аахсыбакка, тайах иннин хоту хараҕа тэстэринэн ыстанна.
    ЭКС ТБТ

«Т» буукуба