Перевод с якутского
угуй
туохтуур
Нууччалыы привлекая к себе внимание чем-л. (напр., звуками, запахом, яркой окраской) побудить кого-, что-л. приблизиться, прийти; зазывать, заманить
English to call, to summon
1 туохтуур #
Кими, тугу эмэ тугунан эмэ ымсыырдан, болҕомтотун тардан (хол., саҥаҕынан, сыт таһааран, чаҕылхай өҥҥүнэн) эйиэхэ чугаһыыр курдук ыҥыр
Нууччалыы Привлекая к себе внимание чем-л. (напр., звуками, запахом, яркой окраской) побудить кого-, что-л. приблизиться, прийти; зазывать, заманить
Саһыл кулгааҕынан наһаа чуор, онон туһанан булчут кутуйах курдук чыыбыгыраан эбэтэр бааһырбыт куобахтыы ньарылаан саһылы угуйар. ТСКБ. [Дьээдьэ Касым] хардарыта солбуйа сылдьан, угуйар тэрилинэн үрэн көрдө. Биир көтөр хардарыах курдук гынан иһэн, ылы-чып барда. Эҕэрдэ СС. Итинник мэҥиэ сыта уһуннук барар уонна кырынааһы үчүгэйдик угуйар ТСКБ
2 туохтуур #
Кими, тугу эмэ туохха эмэ көҕүт, тарт, ыҥыр, санаатын көҕүлээ (хол., кэрэҕэ-кэскилгэ, үтүөҕэ-үрдүккэ)
Нууччалыы Заманить, увлекая за собой, зазывать (напр., в светлое будущее, к знаниям)
"Көр, биһиги холкуоспут ити курдук [дьону] угуйан, тардан иһиэ!" – диэтэ кини, өрө көтөҕүллүүлээхтик. М. Доҕордуурап Хомойуох иһин, биһиги усулуобуйабыт ыарахан буолан, дуогабар түһэрсэргэ эдэр испэсэлиистэри тугунан да угуйар кыахпыт суох. Б. Павлов Кини бэйэтэ эрэ үөрэнэринэн дуоһуйбатаҕа, доҕотторун, ыччаты бүтүннүүтүн үрдүк үөрэххэ угуйара. КНЗ ТС