ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыҥыр

туохтуур

Нууччалыы голосом, взглядом, делая знаки рукой, звать, подзывать кого-л

English to call, to convene, to invite

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Кими эмэ аатын ааттаан эбэтэр илиигинэн көрдөрөн чугаһаа, кэл диэ

Нууччалыы Голосом, взглядом, делая знаки рукой, звать, подзывать кого-л

  • Мин кинилэри өр одуулаан бараммын, кэлиҥ өссө бэттэх диэммин, сөмүйэбинэн ыҥырдым.
    Суорун Омоллоон
  • Били кыыс оҕо таһырдьа сүүрэн тахсан ийэтин ыҥырда.
    Күндэ
  • – Яков! – Ананий ыҥырда. – Тугуй, истэбин
    М. Доҕордуурап

2 туохтуур #

Кимиэхэ эмэ ханна, туохха эмэ кэлэрин курдук эт (хол., ыалдьыттата, булка, тыйаатырга)

Нууччалыы Приглашать кого-л. куда-л. (напр., в гости, на охоту, в театр)

  • Кырдьаҕас астыннын диэн, Эдэр биһирээтин диэн, Эгэлгэ ыһыаҕы ыспыттар, Элбэх киһини ыҥырбыттар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Наахараны күүстээҕинэн аатырдаллар. Ол иһин буолуо, биирдэ эсэһиттэр кинини булка ыҥырдылар.
    Т. Сметанин
  • Кини чэйин остуолга тардан кутуталаан баран, отчуттары чэйгэ ыҥырда
    А. Бэрияк

3 туохтуур #

Кими эмэ байыаннай сулууспаҕа барарын сорук туруоран модьуй, ирдээ

Нууччалыы Привлекать кого-л. к чему-л. (напр., на военную службу в армии). 1914 сыллаахха Аан дойду бастакы империалистическай сэриитигэр А

  • Наумовы сэриилэһэр аармыйаҕа ыҥыраллар. Софр. Данилов. Илгэ-быйаҥ эргийбит кэмигэр Эмиэ сэриигэ ыҥыраллар Сэрии буоларын сэрэтэр иннигэр Туруннубут нууччалар, сахалар. Дьуон Дьаҥылы. Баартыйа эһигини саа тутан хаан-уруу сэбиэскэй былааһы көмүскүүргэ ыҥырда
    С. Ефремов

4 туохтуур #

Кими эмэ үлэтин эбээһинэһинэн ханна, туохха эмэ кэлэрин ирдээ, көрдөс

Нууччалыы Требовать или просить кого-л. явиться, прийти куда-л

  • "Субу тохтобулга милииссийэни ыҥырыам!" – диэтэ хондууктар.
    Амма Аччыгыйа
  • Дьоно ыксаан бырааһы ыҥырдылар.
    А. Фёдоров
  • – Начаалынньык ханнаный? – Суһал наадаҕа комендатураҕа ыҥырбыттара
    Н. Якутскай

5 туохтуур #

Дьону мунньан мунньаҕы тэрий

Нууччалыы Собирать в одно место всех или многих, созывать (напр., собрание)

  • Саҥа бэрэссэдээтэллээх суруксут нэһилиэк мунньаҕын ыҥыран сир кэлимсэлээһинин уонна да атын араас боппуруостары туруорбуттар.
    Күндэ
  • Маҥнай кэлэн салайар кылааспын кытары билсиһэн баран, төрөппүттэр мунньахтарын ыҥырдым.
    Н. Лугинов
  • Сарсын партийнай мунньаҕы ыҥырыахха
    М. Доҕордуурап

6 туохтуур #

Кими эмэ туох эмэ үлэҕэ, дьайыыга көҕүлээ, тарт

Нууччалыы Призывать, побуждать кого-л. к каким-л. действиям, поступкам

  • Бэрэссэдээтэл дьоннору Бэрээдэккэ ыҥырда, Горкомолтан кэлэ сылдьар Куонаанапка тыл биэрдэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Үөрэх сырдык суолугар Ыҥырбытыҥ аан бастаан.
    П. Тобуруокап
  • Хаһыаттан көрдөххө, производствоҕа ыҥыраллар буолбат дуо? Ыанньыксыттыаҥ буоллаҕа дии
    М. Доҕордуурап

7 туохтуур #

үрд. Кими эмэ тугунан эмэ ымсыырдан, умсугутан угуй, бэйэҕэр тарт

Нууччалыы Зазывать, заманивать кого-л. чем-л

  • Күөл уҥуор Сэргэлээх уопсайдарын уоттара бу баардыы ыҥыра, ымсыырда, долгута тырымнаһаллар.
    Н. Лугинов
  • Соҕотох Лена суһумнуур сүүрүктээх унаар солко урсуна, кини баай-дэлэй биэрэктэрэ саханы тардар, ыҥырар.
    Т. Сметанин
  • Ыраах көстөн сындалыйан Тумул хайа ыҥырар, Ырыа курдук налыһыйан Туналыйа унаарар.
    А. Абаҕыыныскай
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС, тюкр. чахыр, чакыр ‘звать, позвать, вызывать’

«Ы» буукуба