ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

умнаа

туохтуур

Нууччалыы подвергать первичной обработке

1 туохтуур #

, тутуу. Таҥастаа (үксүгэр тутуу маһын этэргэ)

Нууччалыы Подвергать первичной обработке (обычно о строительном лесе – очищать от сучьев, срубать верхушки и т. п.)

  • Тиити умнаа.
  • Ким – Улуу хара тыаҕа Урут тахсан, Оскуола маһын кэрдэн, Умнаан, суоран күндүлүөх буолла.
    С. Васильев
  • Уһук “Дьаарбаҥ” аттыгар, Умайбыт икки дьиэ аттыгар Умнаан, элбэх мас суорулунна, Уон дьиэ акылаата уурулунна.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Үс мас бүтэйи оҥорууга маһы кэрдэн, эриэннээн, барытын миэстэтигэр таһан, таҥастаан (умнаан) оҥоруу элбэх үлэнэн толоруллар
    ОМГ ЭСС

2 туохтуур #

Туох эмэ оҥоһугу ураннык нарылаа-чочулаа, тупсаран биэр

Нууччалыы Безукоризненно отделывать, обстругивать, окончательно обтёсывать какое-л. изделие

  • Уол киһи Умнаан оҥорбут Оһуор көмүс ыҥыырдаах. Күн Дьирибинэ. Ыстаал куһуогуттан собуокка массыына араас чаастарын, маһы, кумааҕыны уонна да атыны умнаан оҥорор инструменнары оҥоруохха сөп. ПАВ Ф-

3 этии #

Этиилэр

Ох курдук умнаа

ох курдук оҥор (оҥоһун), кустук курдук куоһаа (куоһан) диэн курдук (көр куоһаа II).

  • “Айыы аймахтара, Күн улуустара Кустук курдук куоһаан, Ох курдук умнаан, Айан-кэрдэн түһэрбиттэр үһү”, – диэбиттэрэ. Ньургун Боотур. Ох курдук умнуургут эбитэ буоллар, Кийиит курдук Киэргэтэргит эбитэ буоллар Билигин даҕаны Тардыстар талаһаҕыт, Миинэр миҥэҕит буолуом этэ!
    С. Васильев
  • “Чэ кыыспытын Ох курдук умнаан, Кустук курдук куоһаан Биэриэххэ дуу, доҕор?” – диэтэ. “ХС”

«У» буукуба