Перевод с якутского
уолук
аат тыл
Нууччалыы верхняя часть груди
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Моой төрдүнэн, түөс уҥуоҕун үрдэ
Нууччалыы Верхняя часть груди
Кыыс дьахтар сүрэҕэ уолугар тахсан мөҕүстэ. Н. Павлов Куйааһа бэрт, күн уота оҕолор илиилэрин, атахтарын, аһаҕас уолуктарын ууруур. Дьүөгэ Ааныстыырап. Лөгөнтөй уолукка астарбыттыы, өрө чинэкэлии түстэ Р. Кулаковскай
2 аат тыл #
Таҥас саҕатынан аһаҕаһа
Нууччалыы Ворот одежды
Лёва үөс батааскы биэрбэккэ, Арамааскыга ойон тиийэн уолугар түһэн илгиэлээбитинэн барда. Р. Баҕатаайыскай Кынчаайап тула көрүтэлээтэ, Уолугун тимэҕин сүөрүтэлээтэ. С. Васильев Уолаттар, уолуктарын нэлэкэйдэнэн, өрүтэ уһуутууллар П. Аввакумов
3 этии #
Нууччалыы Наесться до отвала (букв. наесться до верхней части груди)
Этиилэр
Сүрэҕэ уолугун үүтүнэн тэбиэлээтэ көр сүрэх I
[Лөгөнтөй:] "Бассабыыктар! Миигин тута кэллэхтэрэ" дии санаата, сүрэҕэ уолугун үүтүнэн тэбиэлээтэ. Р. Кулаковскай Уолугар диэри тотто кэпс. – аһа уолугар тиийиэх курдук отто Киэһэ дьоммор тиийэн уолукпар диэри тотор гына аһаатым. Тэҥн. тылбыытыгар диэри аһаабыт.
Уолугунан көрбүт (тыыммыт)
оройунан (төбөтүнэн) көрбүт (тыыммыт) диэн курдук (көр көр I).
[Бухатыыр дьиэтэ] Орто дойду Уолугунан көрбүт, Оройунан оонньообут Орой мэник уолаттара кэлэннэр Тоҕута тардан кэбиһиэхтэрэ диэн Түөрт хос истиил таас Эркиннээх эбит.
Суорун ОмоллоонАма да кини бүгүҥҥү күнэ буолан, кырдьан-буорайан, муҥу көрбүтүн, буору сөхпүтүн иннигэр, кини да уол оҕо буолан, уһугунан дугунан, уолугунан тыынан сылдьыбыта эбээт!.. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
Уолугунан тыынан, чуораан курдук тылыгыраан, уол оҕо көстүбүт дии, дьэ. Э. Соколов
Уолугун төрдүгэр уохтаах
олус ыгым, уолҕамчы.
Опрометчиво горячий, раздражительный
4 этии #
Нууччалыы С двойным подбородком, с высоко выдавшимся горлом
Этиилэр
Оҥойор уолук көр оҥой
Уорай халлаан Улуу өксөкү кыыла [суору] Оҥойор уолугуттан Умсары харбаан ылан Уот кудулу байҕал Ортотугар түһэрдэ. Нор. ырыаһ. [Суотчут Попов:] Сүрэҕим көбүөхтээбитинэн оҥойор уолукпар тахсан олорон кэбистэ. М. Доҕордуурап Томторҕолоох уолуктаах фольк. – икки хос сыҥаахтаах, анньа сылдьар хабарҕалаах Хайдах эрэ үтүө, Дорҕоонноох саҥалаах, Томторҕолоох уолуктаах, Тор курдук бытыктаах, Суо-хаан бэйэлээх Эр киһи үтүөтүттэн Үөскээтэ оҕолоор… Саха нар. ыр. II.
Уолук төрдө
уолук саамай аллараа өттө.
Самая нижняя точка надгрудья.
Микиитэ сүрэҕэ уолугун төрдүгэр тарыкыныы түстэ. Амма Аччыгыйа Дьөгүөссэ сүрэҕэ уолугун төрдүгэр ньиллиргэччи тэптэ. М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
Борокуоппай эрэйдээх бүппүт, уолугун төрдүгэр эрэ тыынар дэһэллэр. И. Бочкарёв
Уолук үүтэ
моой төрдүнэн, түөс уҥуоҕун үрдүнэн баар оҥхой.
Впадина надгрудья.
[Ийэ чубуку] кэннинэн чугуйуон оҕолоро мэһэйдииллэрэ, иннин диэки ыстаныан мин бэрдээним уоһа кинини уолугун үүтүн кыҥыыра. И. Гоголев Уоран түспүт түөкүнү Уолугун үүтүгэр ытааччы Охлопков аатыгар Оҕуруолаах тылынан Оһуохайдыы туруоҕуҥ! С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
Мин тыыным кылгаабыкка, хараҕым бүөлэммиккэ дылы буолбахтыыр, түөһүм иһэ – уолугум үүтэ аһыйбахтыыр. “ХС”