ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

уорҕа

аат тыл

Нууччалыы спина, спинной хребет

English spine

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Тыынар тыыннаах көҕүс, иэн өттө, көхсө

Нууччалыы Спина, спинной хребет

  • Уол оҕо биир күн ат өрөҕөтүгэр, биир күн ат уорҕатыгар (өс хоһ.). Маайа өрүһүн икки кытылын иирэтэ саһыл уорҕатын курдук кытарымтыйа мөлбөйөн турар.
    Н. Якутскай
  • Күүстээх тыалтан таба сиһин уорҕатыгар көмнөх хаара түһэр. ТНС ОКТК. [Кыһыл көмүс балыктар] уорҕаларын хатырыга киһи хараҕа саатыан курдук чаҕылыҥныыр
    ПНО

2 аат тыл #

Сүөһү, кыыл тириитин көҕүс көп түүлээх, халыҥ өттө (ордук күндү)

Нууччалыы Шкура вдоль хребта скотины, животного (наиболее ценная)

  • Таба тугута бэргэһэлээх, Таба сарыыта үтүлүктээх, Таба уорҕата саҕынньахтаах, Таба өрөҕөтө ыстааннаах.
    Болот Боотур
  • Уулаах Ааныката тикпит, куобах уорҕата истээх түнэ сонун бырахта.
    Эрилик Эристиин
  • Биир убаһа -- уорҕатыттан массыына олоҕун сабыыта, олоппос тэлгэҕэ, ону тэҥэ былыргылыы саахымат көбүөр оҥоһуллар
    ДьСИи

3 аат тыл #

Нэлэмэн сир, дириҥ уу киэҥ иэнэ, көстүүтэ

Нууччалыы Далёкий горизонт широких открытых мест, больших, глубоких водоёмов

  • Саха сирин уорҕатыгар Ойбут уоттаах тыргыл күн. Эллэй. Күөх уу көмүс уорҕата хоту кылбайан уһунна. Дьүөгэ Ааныстыырап. Халлаан илин уорҕатыгар үрүҥ былыттар усталлар
    Н. Абыйчанин

4 этии #

Нууччалыы Заставлять кого-л. испытывать сильное волнение

Этиилэр

Тас уорҕатынан барда

тас (таас) иэнинэн барда ‹тиэрэ таһылла түстэ› диэн курдук (көр иэн I).

  • Майаҕатта -- аттаах киһини илиитин таһынан илгэн кээспитэ, ата туспа, киһитэ туспа тас уорҕаларынан барбыттар. Саха сэһ. 197 7. Коровин -- тирэнэн турбут тирэҕэ туура ыстанна да, кини тас уорҕатынан аллараа барда.
    ХС
  • Уорҕатыгар уоту ыстаннар кэпс. – кими эрэ олус долгут, аймаа Үөһэнэн сытыы кынаттар -- тыастара отууга кэтии, тоҥо сытар үгүс булчут уорҕатыгар уоту ыстаннарда.
    Н. Заболоцкай

Уорҕатынан оонньообут

оройунан (төбөтүнэн) көрбүт (тыыммыт) диэн курдук (көр көр I).

  • Алексей Гаврильевич эдэригэр, этэргэ дылы, оройунан көрбүт, уорҕатынан оонньообут, элбэҕи эргиппит эр бэрдэ этэ.
    ЧКС АК

Уорҕатынан уур (бырах)

кими эмэ тиэрэ түһэр, бырах.

Положить, бросить кого-л. на обе лопатки.

  • Бөҕөстөр тусталлар. Биирдэрэ биирдэрин тас уорҕатынан быраҕар.
    Суорун Омоллоон

Уорҕатын хастаа

иэнин хастаа диэн курдук (көр иэн I).

  • Уорҕаҕын, иэҥҥин хастаары Оҥостон кэлбитим, ороспуонньук! П. Тобуруокап

«У» буукуба