Перевод с якутского
ууллар
туохтуур
Нууччалыы оттаивать, растаивать
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Ириэрэн уута таһаар (хаар, муус туһунан)
Нууччалыы Оттаивать, растаивать (снег, лёд)
Муус-муус, бэрт буолларгын, күн-күн тоҕо улларар?
Суорун ОмоллоонСаас, эн миигин күн оҥор: Халыҥ хаары уулларыахпын, Харалдьыгы сылытыахпын, Ньургуһуну нуоҕатыахпын. Н. Босиков Кыыдааны тоһутан, кырыаны уулларан Кылбаарар сааскы кэм сандааран таҕыста С. Васильев
2 туохтуур #
Ититэн, сылытан тугу эмэ (хол., арыыны) убаҕас турукка киллэр
Нууччалыы Нагревая, превращать из твёрдого состояния в жидкое
Хабырыыс уол быыкаайык хобордоох кырыытыгар арыыны уулларан таһааран, балыгын оймоон сиэри тэриннэ. Амма Аччыгыйа [Онтоон:] Бу арыыгытын дьэ сарсын уулларыҥ, өйүүҥҥэ-хаһааҥҥа диэри Хонос Мэхээлэ кэлэрэ буолуо, куоракка киллэртэрэн атыылатыллыа.
КүндэАал уоттарын эбии күөдьүтэн биэрэллэр, арыы ууллараллар, онно үрүҥ сылгы сиэлин угаллар, аал уоттарын иннигэр аас олбоҕу тэлгииллэр Л. Попов
3 туохтуур #
Үрдүк тэмпэрэ иирэҕэ сырайан, кытардан уһаар (көмүһү, тимири, чугууну уо. д. а.)
Нууччалыы Нагревая под воздействием высокой температуры, делать жидким (серебро, железо, чугун и т. д.)
Былыргы саха уустара тыһаҕас тириир күөртэринэн чох уотун күөдьүтэн тимир тахсар тааһын ууллараннар, эҥин араас тимир сэптэри оҥороллор эбит. Амма Аччыгыйа Аны кэлэн мин кыһам кытыастыа, мин кыстыгым кыһыл көмүс кыымынан кырбаһыа, көмүһү-алтаны уһаарыа, уулларыа дуо?
Суорун ОмоллоонМантан чугас, Ковалькан үрэҕэр, булчуттар таастан сибиниэс улларан буулдьа куттар буолаллара Н. Якутскай
4 туохтуур #
Кими эмэ уйадыта манньыт
Нууччалыы Приводить кого-л. в умилённое, томное состояние
Таптал уота баар дииллэр Таалларар, уулларар итии.
Суорун ОмоллоонОнно [алааска] истибитэ кини [Катюша] ырыатын. Ырыа уйадытар, уулларар, тапталы да таайтарар А. Сыромятникова
5 этии #
Нууччалыы Приводить кого-л. в глубокое сердечное волнение из-за охвативших его сильных положительных чувств; приводить кого-л. в умиление
Этиилэр
Сүрэҕин уулларар
кими эмэ туох эмэ үчүгэйинэн наһаа долгутан уйадыт, манньыт Оттон кыыс намыына, наскыла, Килбигэ сүрэхпин уулларар.
Ити тыл [хайгыыр тыл] биһиги киһибит сүрэҕин букатын уулларан кэбистэ. Н. Заболоцкай Бу маннык, бэйэтин туһугар тимир киһи муус сүрэҕин бүгүн туох ууллардаҕай? Н. Павлов