ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хапсык

аат тыл

Нууччалыы холодный, свирепый, морозный ветер, появляющийся после того, как сойдёт зимний снег (вследствие чего долго не всходит т…

I

1 этии #

  • көр хапсыыр. Сут буолан солбонутан, хапсык курдук хагдарытан, Сотуун өлүүлүү сууһаран, Дьаҥ өлүүлүү дапсыйан, Саба баттааннар.
    С. Зверев
  • Түүмэхтээх күһүҥҥү күннэргэ, Хаар хаһыҥ хапсыгар Аһылык, кэнчээри кэхтиитэ Үрүҥ сөлөгөйү үксэтэргэ Күүрэн туран үлэлиибит. П. Ядрихинскай

Этиилэр

Эрдэ кэлбит көтөрдөр хара хапсыкка

тыаллаах уһун тоҥорууга түбэспиттэр.

  • ГКН КК. Арай биир дьыл, доҕоттоор, Ааттаах кураан буулаабыт Халлаан өҥө кубулуйар Хара хапсык тунуйбут. "Күрүлгэн"

2 этии #

Нууччалыы Холодный, свирепый, морозный ветер, появляющийся после того, как сойдёт зимний снег (вследствие чего долго не всходит трава, гибнет скот)

Этиилэр

Хапсык тыал

хаар ууллубутун кэннэ түһэр, сири-дойдуну куурдар, сааскы хаҕыс тыал Кыралаан хапсык тыал түһэр.

  • Биирдэ тус хоту диэкиттэн хаҕыс, хапсык тыал куугуначчы үрбүтэ.
    И. Гоголев
  • Хас хапсык тыал аппа үрдүнэн сирилиир, тииттэр чопчулаһа тоҥмут көмнөхтөөх лабааларын иэҕэҥнэтэн ааһар.
    Н. Абыйчанин
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. хабса ‘дуть (о сухом холодном ветре)’, тюрк. хабша ‘приходить в движение’
II

3 аат тыл #

, түөлбэ. Дьиэ сүөһүтүгэр тыҥа ыарыыта

Нууччалыы Лёгочное заболевание домашних животных

  • Хапсыкка ылларан өлбүт сүөһү этин сиэбэттэр, тириитин да туһамматтар. Ср. ДТС хапчух ‘мешочек’

«Х» буукуба