Перевод с якутского
харк гын
туохтуур · этии
Нууччалыы издавать звук, похожий на треск, хрупанье (напр., о звуке раздавленной сухой бересты). [Кулун Куллустуур] Хата мүһэлэрин силиитин харк гына обортолоон ылбыта
1 туохтуур #
тыаһы үт. туохт. "Харк" диэн биирдэм тыаһы таһаар (хол., эриллэ сылдьар хаппыт туоһу үктүүргэ, уҥуох силиитин оборон ылар тыас туһунан)
Нууччалыы Издавать звук, похожий на треск, хрупанье (напр., о звуке раздавленной сухой бересты). [Кулун Куллустуур] Хата мүһэлэрин силиитин харк гына обортолоон ылбыта
ТТИГ КХКК. Тайах мас кини [Болот] даллаҕар кулгааҕын сиирэ-халты солоон, санныгар кэлэн сырбатта уонна икки аҥыы харк гынан хаалла Н. Заболоцкай
2 туохтуур #
Эмискэ өлөн хаал, суох буол
Нууччалыы Внезапно умереть
Кырдьаҕас киһи үлэлии сылдьан биирдэ харк гынан хаалыам буоллаҕа. И. Сосин Бу сырыыга киһибэр атын кыыс-намчы уолчаан холбоспут. Бып-быыкаайык, хап-хатыҥыр. Хайдах эрэ субу "харк" гынан хаалыах курдук". С. Федотов "– Хайа, мин хаһан эрэ харк гыннахпына хайдах соҕотоҕун бу ураһаҕын иччилээн хаалыаҥый, – диэбитэ аҕата Чолбон