ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

харыһык

аат тыл

Нууччалыы то, с чем жалко расставаться, что-л. ценное

1 аат тыл #

Туох эмэ киһи аһыйара, харыһыйара

Нууччалыы То, с чем жалко расставаться, что-л. ценное

  • Биир олооччу этэрбэс. Чэ, ол баҕас харыһыга суох таҥас буолуохтаах.
    Н. Заболоцкай
  • Кини [хаарты] хайдах ночооттооҕун-хоромньулааҕын аҕыннахха, төһөлөөх үбү-аһы, таҥаһы, сүөһүнү туох да харыһыга суох ыытан кэбиһэллэр
    Эрилик Эристиин

2 аат тыл #

Көмүскэл, харысхал (кимиэхэ, туохха эмэ дурда-хахха буолааччы)

Нууччалыы Защитник, заступник (тот, к-рый защищает, заступается). [Кыһыл Аармыйа] Быстыбыт аймаҕар харыһык буолаҥҥын, Былыргы былааһы умсары уураҥҥын, Көччүйэн үөскээбит хотугу кыраайбыт Көҥүлүн көмүскээн, көмөҕүн көрдөрдүҥ

  • Хас биирдиибит харыһык буолбута Хаарыаннаах Ийэ дойдутугар. Эллэй. Ыл эт эрэ, көмүскэлэ, харыһыга суох кыысчааҥҥа араас сымыйа дойҕоҕу үрүт-үрдүгэр үөппэт үһүгүт дуо? И. Тургенев (тылб.)

«Х» буукуба