ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хон

туохтуур

Нууччалыы проводить ночь, ночевать, переночевать, остановиться на ночевку

English stay over night, spend the night

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Ханна эмэ түүнү утуйан аһар

Нууччалыы Проводить ночь, ночевать, переночевать, остановиться на ночевку

  • Ыалдьыт сылдьыбатаҕын, хоноһо хоммотоҕун курдук (өс хоһ.). Инньэ гынан Чүөчээски бу түүн Дьарааһын булчут отуутугар хоммута.
    Суорун Омоллоон
  • [Өрүүнэ] -- киһи кэлбэтэҕинэ, хоноһо хоммотоҕуна ыксыы түһэр, тэһийбэт.
    А. Бэрияк
  • Киэһэлик убайым кэллэ. Соҕуруу үрэх уҥуор биэрэстэ кэриҥэ олорор ыалга баран хоннубут
    ХС

2 туохтуур #

Төһө эмэ кэми, бириэмэни ыыт, аһар

Нууччалыы Прожить, провести некоторое количество ночей. [Айдар] Дьаҥнаан үлэтигэр барбатаҕа икки хоммут

  • Күнэ суох бүдүө-бадаа халлаан үөһэ улахан тыал түһэн сиксийбитэ икки хонно.
    Н. Лугинов
  • Философия институтун бүтэрбитим аҕыйах хонно.
    Амма Аччыгыйа
  • Кылаабынай агроном Иван Баянов сибэниэтигэр сылдьыбатаҕа хас да хонно
    П. Егоров

3 туохтуур #

Хотоол, оҥхой сиргэ тохтоон муһун, мунньулун (хол., ууну этэргэ)

Нууччалыы Задерживаться, застаиваться в низинах, в ложбинах (напр., о воде)

  • Томтор сиргэ уу хоммот (өс хоһ.). [Сиидэркэ массыыната] Ордук үгүстүк бөһүөлэк таһынааҕы уу хонор, быыкайкаан суол оҥхойугар хас кэллэҕин-бардаҕын аайы түһээхтиирэ.
    Р. Кулаковскай
  • Өйдөөн көрбүтэ, уу хонон, от үүммэккэ хаалбыт куоһаҕар кып-кыракый куобахчаааннар ибигирэһэ сыталлар эбит
    ХС

4 этии #

Нууччалыы Заговорить, запеть после долгого перерыва

Этиилэр

Санаата тохтуур (хонор) көр санаа II

  • Гараас умайыытыгар дириэктэр санаата киниэхэ [Дабыыкка] өссө да хонор эбит.
    У. Нуолур
  • Сүрүн мөккүөрдээх дьон иккиэн биир кыыска санаалара хоноро балаһыанньаны уустугурдар.
    ХС
Өссө холобурдар (2)
  • Хоммут уоскун хоҥнор поэт. – өр саҥарбакка, ыллаабакка-туойбакка сылдьан баран кэпсээ, ыллаа-туой Өрөөбүт уоспун Өһүлэн, Хоммут уоспун хоҥнорон, Оҕолорбор-биэбэйдэрбэр Олоҥхолоон да көрүүм.
    П. Ойуунускай
  • Мэлдьи аҕыйах саҥалаах таайым бу киэһэ иккиһин хоммут уоһун хоҥнордо.
    Н. Габышев

Хомурах хонор (хоммот) көр хомурах

  • Хомурах хоммотох сирэ суох, кыыл сылдьыбатах симилэҕэ суох (өс хоһ.). Хомурах хоммотох маҥан хочолоругар, тобурах тохтооботох толомон маҕан толоонноругар.
    П. Ойуунускай

Тыл хонор көр тыл II

  • Үс саха тыла хоммут киһитэ (өс хоһ.). Уу тохтообут сиригэр уу тохтуур, тыл хоммут сиригэр тыл хонор. Хайдах даҕаны тыала суохха мас хамсаабат.
    М. Попов

Дьон тыла

өрт уота!

  • Дьон тыла хоммут дьоно өр үйэлэммэттэр. "Кыым". Ср. ДТС хон ‘избирать местом жительства’, тюрк. -монг. хон, хоно ‘ночевать’

«Х» буукуба