ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хоппо

аат тыл

Нууччалыы небольшой деревянный или картонный ящик, служащий для хранения, упаковки чего-л., коробка, сундучок

English box

1 аат тыл #

Тугу эмэ уурарга, харайарга аналлаах дьоҕус мас эбэтэр хордуон дьааһык

Нууччалыы Небольшой деревянный или картонный ящик, служащий для хранения, упаковки чего-л., коробка, сундучок

  • Көмүс хоппо иһигэр кыһыл ынах хаалла сылдьар (тааб.: тыл). Дьиэ эркинин тула иһит, таҥас, араас мал, мас хоппо уонна да атын сээбэстэр ууруллубуттар, ыга кыстаммыттар.
    Болот Боотур
  • Дьөгүөссэ остуолтан кинигэтин ылан, кумааҕытын хоппотугар уган баран, ороҥҥо олорон, кумааҕытын сааһылыыр.
    Күндэ
  • Оппутун аҕалан куурдабыт-хатарабыт итиэннэ ампаарга урут бурдук кутуллар хоппотугар симэбит
    И. Федосеев

2 аат тыл #

Улахан, уһун мас дьааһык, куорап (хол., икки хоппоҕо туонна кэриҥэ балык киирэр)

Нууччалыы Большой деревянный ящик, довольно длинный, короб (напр., в таком ящике вмещается около тонны рыбы)

  • Бу Таба Баалы, аатырбыт соболоох күөл. Биирдэ, сэрии иннинэ, отут хоппо балыгы сиэн турардаахтар.
    Далан
  • Улуу тойон Протодьяконов П. 1895 сыллаахха Хадаар нэһилиэккэ Быакана диэн күөлү баҕадьылаан, сүүрбэ биэс хоппо балыгы таһаарбыт.
    Эрилик Эристиин
  • Хамньаҕалар Мүөчүкү туоната диэнтэн уонтан тахса хоппо собону хоторбуттар
    Күннүк Уурастыырап

3 этии #

Этиилэр

Хоппо күрдьэх көр күрдьэх

  • Сэмэн оҕонньор хоппо күрдьэх курдук ытыһын утары уунар.
    Амма Аччыгыйа
  • Саҥата-иҥэтэ суох, хоппо күрдьэҕинэн оргууй аҕай дуксуйан испит.
    А. Бэрияк
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. бур. хоорпо ‘короб’, бур. диал. хопто ‘ящик’

«Х» буукуба