ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хотун

аат тыл

Нууччалыы жена

English wife

Ис хоһооно · 11

1 аат тыл #

Нууччалыы жена

English wife

  • дьиэлээх хотун
    хозяйка домаmistress of the house

2 аат тыл #

Нууччалыы королева

English queen

  • эбиэн хотуна
    дама пикQueen of Spades

3 аат тыл #

Нууччалыы мать

English mother

  • сир ийэ хотун
    мать-земляMother Earth

4 аат тыл #

Нууччалыы дама; госпожа

English lady, mistress

  • эдэр хотун
    молодая дамаyoung lady
  • кыыс хотун
    барышняyoung lady, miss

5 аат тыл #

Дьахтарга эрин ийэтэ

Нууччалыы Мать мужа, свекровь

  • Итирик киирэн кэллэхпинэ, Катя олус соһуйуо, мөҕөрө да буолуо. Катя диэн ити хотунум аата.
    Амма Аччыгыйа
  • [Нөнүөһэ:] Саҥа кийиит ааттаах дьахтар эрин куота, хаһан да билбэтэх-көрбөтөх тойонугар, хотунугар тиийэн кэлэрэ сүрэ бэрт дии?
    С. Ефремов

6 аат тыл #

Дьиэлээх дьахтар, ыал ийэтэ

Нууччалыы Хозяйка дома, супруга, жена хозяина

  • Дьиэ хотуна Ылдьаана мылтаҕар сирэйдээх, былҕайбыт суон дьахтар.
    Н. Якутскай
  • Былыргы ас эгэлгэ үчүгэйин тардан кээспиттэр, дьиэлээх хотун бокуойа суох чэй кутар аакка барбыт
    Саха фольк

7 аат тыл #

Былыргы саха үҥэр-сүктэр үрдүк айыыта, таҥарата

Нууччалыы Высшее божество, дух, которому поклонялся древний якут, богиня

  • Дьиэ, буо… Тоҕус халлаан үөһээ өттүгэр, аҕыс халлаан анараа өттүгэр олорор Үрүҥ Аар тойон, Үрүҥ Арылы хотун икки, мин этэр тылбын өйдүөн истэн олоруҥ!
    Саха фольк
  • [Аан Далбар:] Айыы дьоно, күөх сай үгэнин саҕана Хааны тоҕор хараҥа айыы, Аан дойду иччитин Аан Чэлбэй хотуну Хомотумаҥ, кэлэтимэҥ!
    И. Гоголев

8 аат тыл #

Былыргы баай тойон ойоҕо, баай дьахтар

Нууччалыы Жена богача, властителя, господина, госпожа

  • Сарсыарда туран [булчут кулуба ойоҕор:] хотуҥҥа "сон иһэ төрүттэн" диэн биэс кыһыл саһылы кэһии биэрэр.
    М. Доҕордуурап
  • [Огдоос:] Хотунум үтүө санаата киирдэҕинэ, күҥҥэ биирдэ эмэтэ тартарар [табаҕы]
    А. Софронов

9 аат тыл #

Хаарты оонньуутугар таҥастаах дьахтар

Нууччалыы Дама в игральных картах

10 аат тыл #

харыс т. Өрүһү, күөлү, сири-дойдуну ытыктаан этэргэ туттуллар

Нууччалыы Почтительное название рек, озёр, местностей, госпожа

  • Дьэргэлгэн төлөнө күөх долгуннаах, Сайсары хотун Чочур Мурааныгар Сибэкки тутуурдаах буоларым.
    Күннүк Уурастыырап
  • Мин, мөлбөһүйэр сүүрүктээх Бүлүү эбэ хотун бүөбэйдээн ииппит оҕото, олоҕум, оҕом олоҕо бу мантан саҕаламмытын ордук астына саныыбын
    С. Федотов

11 этии #

Нууччалыы Хозяйка дома, супруга, жена хозяина

Этиилэр

Дьиэлээх хотун

ыал ийэтэ, дьиэ хаһаайката Дьиэлээх хотун Ылдьаана, мылтаҕар сирэйдээх, былҕайбыт суон дьахтар.

  • Ас эгэлгэ үчүгэйин тардан кээспиттэр, дьиэлээх хотун бокуойа суох чэй кутар аакка барбыт.
    Саха фольк
  • Ср. ДТС хатун ‘госпожа, женщина знатного происхождения’

«Х» буукуба