Перевод с якутского
хоҥнор
туохтуур
Нууччалыы отделять, прилагая усилие, отрывать что-л. от чего-л.; разъединять что-л. с чем-л
1 туохтуур #
Тугу эмэ туохтан эмэ күүскүнэн арааран ыл, төлөрүт
Нууччалыы Отделять, прилагая усилие, отрывать что-л. от чего-л.; разъединять что-л. с чем-л
Баай ыал киэнин Балбаах хоҥнорор Баһымньы тимирдэрин Батарыта саайталаабыт. Күннүк Уурастыырап Байыкка [тыытын] баатын кытта бэрт өр эрийсэн, астаһан, мууһун суоран, түгэҕин луомунан көйөн, нэһииччэ хоҥнордо Н. Заболоцкай
2 туохтуур #
Биир сиртэн хайа эмэ диэки сыҕарыт, ыыт
Нууччалыы Сдвигать, трогать с места
Массыынаҕын собуоттаан хоҥнор. Икки-үс оруота дьонноро Барааттаан биир тэҥҥэ хаамсаллар Этэрээт сэриигэ хоҥноро Чугаһаан ырыанан тахсаллар Эрилик Эристиин
3 этии #
Этиилэр
Сыҥааххын хоҥнор көр сыҥаах
Кини [эһэ] арҕаҕын ааныгар быардыы түһэн, күнүстэн күнүс сылааска сыламнаан, ытыстыбыт сыҥааҕын хоҥноро хас да күн сыппыта. Р. Кулаковскай Көр биирдэ сыҥааххын хоҥнорордоох эбиккин ээ. Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (3)
(Хоммут) уоскун хоҥнор көр уос. Хоммут уоспун Хоҥнорон, Оҕолорбор-биэбэйдэрбэр Олоҥхолоон да көрүүм.
П. Ойуунускай– Көр эрэ! – диэн мин мэлдьи аҕыйах саҥалаах таайым бу киэһэ иккиһин хоммут уоһун хоҥнордо. Н. Габышев Ср. ДТС хоҥур ‘вырывать, выдергивать’