Перевод с якутского
чорбох
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы что-л. выступающее, выпирающее, торчащее откуда-л., выступ. [Көтөр оҕото] тумсун муостуҥу чорбоҕунан [сымыыт] хаҕын тэһэр уонна сотору таһырдьа тахсар
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Туох эмэ чорбойон тахсыбыта, чорбойо сылдьара
Нууччалыы Что-л. выступающее, выпирающее, торчащее откуда-л., выступ. [Көтөр оҕото] тумсун муостуҥу чорбоҕунан [сымыыт] хаҕын тэһэр уонна сотору таһырдьа тахсар
ББЕ З
2 аат тыл #
Муора сорох кыра харамайдарын эттэригэр баар кыратык чорбойо сылдьар уорганнара
Нууччалыы Выступающие наружу органы у некоторых мелких морских животных. [Моллюска] төбөтүн алын өттүгэр айаҕа баар, оттон "чанчыктарынан" икки бигиир чорбохтоох
ББЕ З. [Тиһиликтээх чиэрбэ] этин тиһиликтэрин ойоҕосторугар салбах курдук хаптаҕай чорбохтордоох. ББЕ З Бэл оннооҕор, чорбох үбэ суох Биэрэ эмээхсин кэлэн, ытамньыйа сыһа-сыһа, ытыктыыр ыалларын хомолтолоруттан үллэстибитэ. Д. Таас [Остолобуой сэбиэдиссэйэ] 4863 солкуобай суумалаах эбии чорбох бородууксуйаны хаалларыммыта. "Кыым". Сир суох, чорбох өлбүгэни түүлэһэллэр, куһаҕан сир. М. Горькай (тылб.)
3 аат тыл #
Туох эмэ (үксүгэр харчы) ордубута, ордон сылдьара
Нууччалыы Остаток, излишек чего-л. (обычно денег)
Улуус тардыытын аахтыҥ дуо? Хайдаҕый? Чорбох диэн баар буолсу дуо?
П. Ойуунускай[Даайыс:] Ити мин аҕам -- чорбоҕун таҥараҕа сиэртибэ дии-дии биэрэр да, иһэ, сигилитэ атын. А. Софронов [Хаарты оонньууругар] туох чорбоҕун барытын сүүйтэрэн иһэрэ СҮК
4 даҕааһын #
суолт. Туох эмэ туттуллубутун, ороскуоттаммыт кэннэ ордор, хаалар
Нууччалыы Остающийся в избытке, в излишке