ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

чуум

аат тыл

Нууччалыы переносное жилище северных народов (нынче – оленеводов) – шатёр конической формы, ураса, чум

1 аат тыл #

Былыр көс омуктар, билигин табаһыттар көһөрө сылдьан олорор дьиэлэрэ, ураһа

Нууччалыы Переносное жилище северных народов (нынче – оленеводов) – шатёр конической формы, ураса, чум

  • Чуумум уота көһүннэ, Түһэн биэриҥ, табаларым! Эллэй. Аҕам бэркэ кичэйэн чуумун суулаата.
    С. Тумат
  • Биһиги хотугу норуоттарбыт (эбэҥкилэр, хантылар, ненецтэр) былыр туостан олорор дьиэлэрин – чуумнарын оҥостоллоро
    ХС

2 этии #

Нууччалыы Чум-работница, в трудовые обязанности которой входит готовка еды, уход за одеждой оленеводов и хозяйством в целом

Этиилэр

Кыһыл чуум көр кыһыл

  • Кыһыл чуумҥа дакылааттаабыта, -- Норуот таптыыр дьокутаата.
    И. Гоголев
  • Кинини, Кыһыл чуум таһынан ааһан истэҕинэ, хомсомуол сэкирэтээрэ тохтотто.
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (1)
  • [Сэрии кэмигэр] кыһыл чуум үөрэх оройуоннааҕы салаатын дьаһалыгар киирэрэ.
    С. Никифоров

Чуум үлэһитэ

ыстаадаҕа табаһыттарга ас астыыр, таҥастарын-саптарын, хаһаайыстыбаны көрөр эбээһинэстээх үлэһит дьахтар Табаны саҥа ньыманан манааһыҥҥа аҕыс бостууктаах, икки чуум үлэһиттээх биригээдэ ордук табыгастаах.

  • ГНК ТССМ.

Төрүөҕү олоччу ыллаххына, тыһыынча биэс сүүс

тыһыынча алта сүүс табаҕа тиийэр.

  • Онно сыччах чуум үлэһиттиин түөрт-биэс буолаҕын.
    ХС

Ийэм

чуум үлэһитэ.

  • Н. Курилов (тылб.)

«Ч» буукуба