Перевод с якутского
ыадаччы
Нууччалыы неуклюже, неповоротливо, вяло (делать что-л
Ис хоһооно · 4
1 #
сыһ
Тишко көхсүн этиппэхтээбитинэн, дьон иннигэр киирэн ыадаччы турунан кэбистэ. Амма Аччыгыйа Чоочо Манчаарыны өһүөннээхтик көрдө, олоппос хаачыгырыар диэри ыадаччы олордо. И. Гоголев Ырҕайбыт таһаатын Ынчыктыы-ынчыктыы Ыадаччы курданар С. Данилов
2 #
Мөдөөттүк, көһүүннүк (тугу эмэ оҥор)
Нууччалыы Неуклюже, неповоротливо, вяло (делать что-л. – выделяясь большим животом)
3 #
Ыарырҕаппыттыы, нэһиилэ (көтөх, сүк)
Нууччалыы Изо всех сил, с трудом (поднять что-л. тяжёлое)
Оҕонньордоро тыатааҕы иһин барытын бииргэ холбоон, кырбастаан солуурга симэн, оллооҥҥо ыадаччы ууран кэбистэ. В. Миронов Хапсаҕайдаммыт хаһаахтар, энньэлээх сундуук үрдүгэр түһэн, дьиэҕэ ыадаччы көтөҕөн киллэрбиттэрэ. Ойуку. Бэрт сотору, толору симиилээх суумканы ыадаччы сүкпүтүнэн, төннөн тахсар ХС Саадьаҥка ынахпыт күөх оту көлтөччү хааланан, ыраас ууну ыадаччы иһэн, үүт бөҕөнү биэрэр ээ, биэбэкэлэриэм. Р. Кулаковскай
Өссө холобурдар (2)
Титиик таһыгар ыадаччы ыанньыйбыт ынахтар киэһэ ыамнарын кэтэһэннэр, кэбинэн кэрдиргэтэ тураллар. И. Сосин Күһүҥҥү сир аһыгар ыадаччы тотон хаалбыт мас көтөрдөрө көппөттөр Н. Заболоцкай
4 #
Нэһиилэ хамсанар буолуоххар диэри, ырҕаччы (хол., аһаа)
Нууччалыы Плотно, до полного отказа, так, чтобы выперло вперёд (напр., набивать живот)