ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыйааһын

аат тыл, туохтуур

Нууччалыы повиснуть на ком-чем-л. (на руках). [Күкүр Уус:] Оҕом баара буоллар, кэлэн моонньубар ыйааста түһүө этэ

English hanging

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

Кимиэхэ-туохха эмэ илиигинэн хатана, ыйана түс

Нууччалыы Повиснуть на ком-чем-л. (на руках). [Күкүр Уус:] Оҕом баара буоллар, кэлэн моонньубар ыйааста түһүө этэ

  • Киниэхэ олус үөрбүт кини доҕоро, кини туһуттан бөртөлүөккэ ыйааста сылдьыбыт, өлөрүн да кэрэйбэтэх хоһуун уол утары сүүрэн иһэрэ.
    У. Захарова
  • Ким эрэ кэнниттэн ыйааста түһэн баран, хараҕын саба тутта.
    ХС
  • [Оҕолор] тииккэ ыйаастан илиилэрин, атахтарын бараатылар
    Чолбон
II

2 аат тыл #

Ким-туох эмэ төһөнү үктүүрүн, төһө ыараханын быһаарар тэрил

Нууччалыы Прибор для определения веса кого-чего-л., весы

  • Бу эбэм бокуонньук ыйааһына. Төбөм остуолтан быгар буолуоҕуттан кыҥастаспыт ахан тэрилим тураахтаатаҕа.
    П. Тобуруокап
  • Ыйыырга таба түмүктэри ылар наадатыгар, ыйааһын олоҕо сытыарытык олордуллуохтаах. ПАВ Ф-6. Уолаттар килиэби харса суох кыра куһуок гына быспытынан бараллар, ыйааһыҥҥа уура охсон ылаллар
    Кыым

3 аат тыл #

Ким-туох эмэ төһөнү үктүүрэ, төһө ыарахана

Нууччалыы Тяжесть кого-чего-л., определяемая взвешиванием

  • Госпиталга балтараа ый сыппытым кэннэ бу дойдубар ыыттылар -- ыйааһыным аҥаарын кэриҥин сүтэрбит этим.
    С. Маисов
  • "Ыйааһыныҥ нуорманы таһынан барбыт, олус эбиллибит", – диэн быраастар сэмэлээбиттэрэ. ЛМ А. Бу искириипкэ ыйааһына хотуобай искириипкэтээҕэр чэпчэки уонна тыаһа өссө үчүгэй буолбут этэ
    ЧАИ СБМИ

4 аат тыл #

Ким эмэ аптарытыата, кимиэхэ эмэ оҥорор сабыдыала

Нууччалыы Авторитет, влияние, вес

  • Ыйааһына чэпчээбит, сыаната түспүт киһи (өс хоһ.). Ыйааһына арыый чэпчээн сылдьар.
    Амма Аччыгыйа
  • Ийэ дойду көмүскэлин бэтэрээннэрэ үлэҕэ-хамнаска эрэ буолбакка, олоххо-дьаһахха, сиэр-майгы боппуруостарыгар да ыйааһыннара улахан
    АДГ СКУо

5 этии #

Мэһэмээн ыйааһын эргэр. – ыйааһын быһыытынан туттуллар хаппахтаах кыра туос иһит (мэһэмээн) (үрдүгэ 13-14 см, айаҕын диаметра – 14 см. Онно биир киилэ кэриҥэ арыы, үүт киирэрэ. Ол иһин ыйааһын кээмэйин быһыытынан туттуллара) Сахалар эти, бурдугу, арыыны мэһэмээн ыйааһыҥҥа ыйаан ылсаллара-бэрсэллэрэ. МАП ЧУу.

Нууччалыы Берестяная посуда, высотой около 13-14 см, диаметром отверствия – около 14 см, служившая до революции мерой для масла, молока и пр., вмещавшая около одного килограмма

Этиилэр

Өлүү ыйааһын көр өлүү II

  • Үүт өлүү ыйааһына ареометр диэн судургу оҥоһуулаах прибор уонна 250 мл. истээх силииндир көмөтүнэн бэрт дөбөҥнүк быһаарыллар. НАА ҮүЫаАХТ. Убаҕастар өлүү ыйааһыннарын быһаарарга ареометрынан туһаналлар.
    КДМ Х

Тыыннаах ыйааһын көр тыыннаах

  • Сүөһү тыыннаах ыйааһынын чуолкайдык билэргэ, ыйаан көрүллэр. КПЫ. Эмнэрэн улаатар ньирэйдэр тыыннаах ыйааһыннарынан уонна саастарынан биир тэҥ буолаллара ирдэниллэр. ПНС ЫСҮө.

Хаантаар ыйааһын көр хаантаар

  • Былыр хаантаар ыйааһынынан тутталлара.

Ыйааһын чааскыта

ыйааһыҥҥа баар икки төгүрүк хаптаҕай тэриэлкэлэртэн биирдэстэрэ.

Одна из двух круглых и плоских тарелок у весов.

  • Уулаах бытыылканы ыйааһын чааскытыгар олордон баран, киирэлэри ууран тэҥнээҥ. КВА Б. Ыйааһыны тэҥнииргэ ыйааһын атын чааскытыгар кыра киирэлэри уурарга тиийиллэр. ПАВ Ф-6

«Ы» буукуба