ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ыкса

даҕааһын, сыһыат

Нууччалыы близкий, ближайший (напр., о родне); закадычный (напр., о друге), живущий рядом, ближний

Ис хоһооно · 4
I

1 даҕааһын #

Адьас чугас (хол., аймах); кэккэлэһэ, тэллэх баттаһа олорор (хол., ыал)

Нууччалыы Близкий, ближайший (напр., о родне); закадычный (напр., о друге), живущий рядом, ближний (напр., о соседе)

  • Ыкса уруум. Ыкса доҕорум.
  • Кини миэхэ чугас дьукааҕым, ыкса ыалым буолла.
    Н. Заболоцкай
  • Ыкса улууһа, ыал нэһилиэгэ Кыычыкын уола Лэгиэн кинээс диэн баара
    Күннүк Уурастыырап

2 даҕааһын #

Сыл-хонук, кэм ааһан эрдэҕинэ буолар, адьас хойукку, уһук кэмнээҕи

Нууччалыы Поздний, приближающийся к исходу, запоздалый (о времени). [Уйбаан:] Баайым буоллар, бу курдук ыкса түүҥҥэ диэри үлэлээн муҥнана турар этиэм

  • Ыкса күһүн буолан -- өрүс уута аллара аат эрэ харата устан дьалкыһыйар.
    Н. Заболоцкай
  • Ыкса киэһэ дьиэ аанын туох да бокуой суох тоҥсуйан либигирэттилэр.
    С. Никифоров
  • Ананий мунньахтан ыкса киэһэ кэллэ
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
  • Дьон кырыыларынан симсэн ыкса кэккэлэһэ олорбуттар.
    Суорун Омоллоон
  • Мааппа эмээхсин миэхэ ыкса чугаһыыр.
    Далан
  • Өстөөххө ыкса сыыллан тиийэн өмүтүннэрэн саба түстүбүт
    И. Егоров

3 сыһыат #

суолт. Сыста кэриэтэ, ыга, букатын чугастык (хол., өстөөххө сыыллан тиий)

Нууччалыы В непосредственной близости, примыкая к кому-чему-л., совсем близко, вплотную (напр., сидеть)

II

4 #

дьөһ. Төрүт түһүгү кытта хайааһын туох эмэ аттыгар буоларын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Употребляется при обозначении чего-л., подле которого совершается действие (у, к, подле, возле)

  • Хоноһо аан ыкса сытта. Эмээхсин уот ыкса кэлэн олордо.
  • Оһох ыкса туруоран, Остуолларын тарданнар Оҕолорбут көһүтэн Олороллор этилэр
    Күннүк Уурастыырап

«Ы» буукуба